创新、设计与探索——quot;首届艺术文献翻译研讨会quot;纪实.pdfVIP

7。J美学随笔 创新、设计与探索 ——“首届艺术文献翻译研讨会’’纪实 文／赵晓璐 摘要：201 5年5月29日，“首届艺术文献翻译研讨会”在广西艺术学院影视与传媒学 院会议室隆重召开，这是首次旨在阐述艺术文献翻译的基础、探讨艺术文献翻译的新方 向和路径的学术研讨会。来自广西、上海和四川I的50余位代表和专家学者出席了本次研 讨会。探讨艺术文献翻译的发展背景、策略，以及从事艺术文献翻译工作的选题意识等 成为了本次会议的议题。 关键词：艺术文献翻译；首届艺术文献翻译研讨会；综述 随着全球文化交流日益加深，我国对外文化艺术交流活动 一．艺术文献翻译的文化背景与基础 也频繁开展，教育国际化正在不断深入。艺术文献翻译作为传 播艺术的主要形式，将艺术领域内的经典译为另外一种语言再 中国在改革开放以后不断地吸收外来文化与科技文明，而 现出来，越来越凸显其深刻的意义。鲁迅曾经说过：“翻译是 如今，随着我国文化软实力的不断增强，国际地位的不断提高， 从别国窃得火来，本意却在煮自己的肉的”；季羡林也同样很 将本国的优秀文化与先进文明传播出去已势在必行。广西外事 看重翻译的地位，他说：“中国文化之所以能长保青春，万灵 办公室翻译室主任、广西翻译协会副会长、秘书长容向前指出， 药就是翻译。”由此看来，艺术文献的翻译同样极具重要性和 在经济、文化不断“走出去”战略措施实施的过程中会遇到各 必要性。 种各样的难题，其中最大的难题便是不了解当地的文化背景与 2015年5月29日下午3点30分，由广西艺术学院、广西翻 生活习俗。翻译作为跨文化传播的桥梁，他希望翻译协会与广 译协会、上海外语教育出版社主办，广西艺术学院科研处、广 西各高校广大艺术家、文化工作者携同努力，让文化艺术顺利 西艺术学院公共课教学部承办的“首届艺术文献翻译研讨会” 地走出去，他代表广大翻译工作者表示，十分愿意为文化艺术 在广西艺术学院影视与传媒学院会议室召开。会议内容主要包 “走出去”作出努力与贡献。 括：1．艺术文献翻译的文化背景与基础；2．艺术文献翻译的技 广西师范大学外国语学院院长、广西译协副会长刘玉红教 巧与策略研究；3．艺术文献翻译的选题与新路径。 授指出，无论是翻译什么内容，只要涉及到两种语言的交际，文 主要与会代表有：赵焕春、陆云、容向前、张力、祝远德、 化就无处不在。艺术属于文化发展的分支，在当今高度国际化、 刘玉红、李桂生、简圣宇、刘绍忠、宁立正、萧红、黄天源、黄 成熟化的语境下，其“走出去”发展势在必行。“民族的就是世 超成、莫运夏、王克进、黄江、范文、吴洁、陆勇、简圣宇、赵 界的”，广西的艺术文化具有得天独厚的民族特征，她期待广西 克、班光语、徐婉洁、张习之、梁冬华、黄国栋等。本届研讨 的艺术文献翻译能够不断地在国内取得优异的成果。 会还邀请了上海外语教育出版社广西代表易军、四川美术学院 关于翻译的基础，容向前主任认为，名词翻译属翻译最基 公共教学部主任陈德洪等7人参与。会议由广西广播电视大学 础的知识，并且是带有技术性与艺术性的。名词是翻译的起点， 副校长、广西译协副会长陆云教授主持。广西艺术学院党委书 名称才是翻译的终极目标。例如对国家“一带一路”战略的名 记赵焕春教授致欢迎辞，指出本次研讨会的目的在于总结与认 BeltOneRoad 称翻译，大部分人翻译为“One Strateg