德国社会民主党基本纲领（汉堡纲领）①讲述.PDFVIP

本文档来源于中央编译局网站（） 德国社会民主党基本纲领（汉堡纲领）① 2007 年 10 月 28 日于德国社会民主党汉堡党代表大会通过 张文红 译 殷叙彝 校 目 录 前言 引言 1．我们所处的时代 2 ．我们的基本价值和基本信仰 3 ．我们的目标，我们的政策 3.1 一个和平和公正的世界 3.2 社会的和民主的欧洲 3.3 团结互助的公民社会和民主的国家 3.4 性别平等 3.5 可持续的进步和质的增长 3.6 为了所有人的好工作 3.7 预防性福利国家 3.8 更好的教育，有利于儿童的社会，稳固的家庭 4 ．我们的道路 前言 21 世纪的社会民主主义 在《柏林纲领》通过十年之后，1999 年 12 月的柏林党代表大会委托一个委员会为德国 社会民主党起草一份新的基本纲领。在经历了漫长的反对派时期之后，德国社会民主党重新 在德国执政。正因此，一部分人希望，另一部分人则担心纲领基础的现代化。然而，任务是 明确的，即对于开放边界和社会风险所带来的挑战要找到符合时代要求的答案。 围绕我们新基本纲领中立场观点的斗争对德国社会民主党是有益的。自从2006 年我们 的纲领工作进入最后的冲刺阶段以来，我们再一次证明了，德国社会民主党是寻求并组织对 话的，我们不是自上而下，而是从社会中心出发，讨论社会民主党的未来。还从来未曾有一 个德国政党的纲领是从如此广泛的民主参与产生的。我们因而树立了新的标准，因为我们知 道，21 世纪初的转折对于德国社会民主党和我们的社会具有极其重要的意义。 我们在过去的岁月里一次次在气候保护、和平政策或者在达到调控资本市场、革新福利 ①这是德国社会民主党在二战之后通过的第三部纲领，也是第一部在该党执政期间通过的纲领。德国社会民 主党此前通过的纲领为：《哥达纲领》（1775）、《爱尔福特纲领》（1891）、《格尔利茨纲领》（1921）、《海德 堡纲领》（1925）、《哥德斯堡纲领》（1959）、《柏林纲领》（1989）。本文的翻译得到了中央编译局副局长王 学东研究员的诸多指导和帮助。——译者注。 1 本文档来源于中央编译局网站（） 国家并使人们有可能获得好的工作等目标方面做出切中时弊的决策。 我们的前提，即必须使国家具有行动能力、不能容忍民主制度处于软弱无力状态以及宁 可改造而不愿忍受，愈来愈多地得到实现。今天，社会民主党的价值和目标在我们的社会得 到高度赞同。 《汉堡纲领》反驳了那样一些人，他们认为纲领一定会成为实践的敌人——或者反过来 说，认为政府责任只允许纯粹的实用主义。社会民主党的新基本纲领包括坚定的立场、明确 的方向和经得起考验的行动任务。但是它也始终关注我们时代重要的、基本的问题，尤其是 这一决定性的问题，即刚开始的新世纪是否会带来和平，为所有人带来富足，还是会进入激 烈的分配斗争和不受约束的暴力。我们提出了在全球化时代如何使可持续进步和社会公正成 为可能的答案。与德国和欧洲团结互助的大多数人一道，我们将从政治方面为这一道路进行 斗争。 德国社会民主党主席 库特·贝克 引言 21 世纪的进步与公正 未来是还未确定的——充满新的机会，但也充满风险。因此，必须以民主的方式争取进 步和社会公正。德国社会民主党肩负着对人类的义务，遵循引以自豪的民主社会主义传统， 根据对现实的认识，充满活力地在 21 世纪的世界里提出自己的任务。为了持久和平与生态 生活基础的安全；为了一个自由、公正和团结互助的社会；为了所有人的，不取决于出身和 性别，摆脱贫困、剥削和恐惧的平等权利和自决。 我们为着一个和平与公正的世界秩序而奋斗。我们依靠法律的力量去克服强者的特权。 社会的欧洲必定是我们对全球化的回答。只有以共同的安全和责任为条件，只有以团结互助 和伙伴关系为条件，各个民族、国家和各种文化才能够保障人类的生存和地球的生存。 我们为着将经济活力、社会公正和生态理性结合起来的持续进步而工作。通过质的经济 增长，我们要克服贫困和剥削，要使富足和人人都有好的工作成为可能。要应对危险的气候