《三块钱国币》幽默语言的生成.docVIP

《三块钱国币》幽默语言的生成 《三块钱国币》幽默语言的生成 独幕喜剧《三块钱国币》语言幽默诙谐，犀利深刻，它的生成可从以下几个方面来探讨。 　　 　　一、依托大环境，巧用时尚语生成幽默 　　 　　剧本写作的背景是抗战时期，所以作者在剧本的舞台说明和舞台提示语中结合吵架的剧情，用一些时尚语词生成幽默。如：吴得到一个进攻的机会、杨被迫抗战、杨放弃纸上谈兵等，仿佛这一架就是中日对垒，敌我交火，是抗日大战争下的一个小战场，对真正敌人的步步妥协与对同胞的锱铢必较形成强烈本文由论文联盟http://www.LWlm.cOm收集整理对比，在不协调中形成讽刺，生成幽默。 　　 　　二、依据小环境，巧换概念含义生成幽默 　　 　　这里的小环境指杨、吴口角时的语言环境。在这里杨常常巧妙地偷换概念含义，使争吵向着有利于自己的方向转移，让吴太太稀里糊涂懵懵懂懂地钻进自己设计的圈子。在杨的滔滔雄辩、咄咄谈锋中充分显示了一个疾恶如仇的知识分子的血性和机智，同时又使读者在机智幽默的语言中获得对丑恶鞭笞的快感。如： 　　吴：一个人打碎了别人的花瓶该不该赔? 　　杨：你说的是别人，你自己是别人吗? 　　别人一词有多个义项，吴太太说的别人是指自己，而杨长雄却将吴太太别人一词的含义一转而为除了自己以外的人。这个转换使我们感觉到了机智，体悟到了幽默，却没有丝毫胡搅蛮缠。又如： 　　吴：我没有叫她打碎。 　　杨：是的，你没有叫她打碎，如果是叫，那就只有打得快不快，好不好的问题，而不是赔不赔的问题。 　　这里叫又是一个多义词，在吴的台词中，叫是允许、听任之义；而杨却巧妙地将这一义项转换到命令、让上来。允许、听任不突出目的性、使令性，而命令、让却很突出目的性、使令性。这些作为只考虑一己私利刁蛮无理的吴太太当然不懂，而读者却在掩口捧腹中，由衷赞叹作者对语言的驾驭功夫，这也许是作为讲究严谨逻辑推理的物理学家所特有的语言感悟吧。 　　 　　三、运用潜台词生成幽默 　　 　　吴：(收下应得的款项)铺盖怎么了? 　　警：是啦吗，当铺的少奶奶，给了三块钱，听说太太是外省人，她不要李嫂的铺盖。 　　警察的一句话说得吴太太马上觉得不甚中听，也说得读者有了疑惑：去当铺当东西，哪有光给钱不要东西的理?原来当铺少奶奶听说所当之物是外省吴太太家佣人之物，啊呀呀呀，哪还敢要，敢情不要命了。 　　一句丰富的潜台词，把吴太太泼辣刁蛮，远近闻名，邻里躲之惟恐不及的形象活脱脱地写了出来，读者在稍一愣神之后猛然省悟，一如相声中的包袱皮儿抖开，令人拍案叫绝。讽刺之意含蓄深刻，幽默手法不瘟不火。 　　当然，剧本幽默语言的生成还不只这三个方面，还有反复手法(如：一忍、再忍、忍无可忍)，双关手法(如：和棋、里面外面一样)，摹状手法(如：用刚听到的口吻)等，这些手法与上面所提到的三方面相得益彰，共同生成剧本幽默讽刺的语言特色。 1