从英语语调的误用看语用失误.pdfVIP

· 教 高 2014年3期 · 教育教学探索 Shaanxi Jiaoyu Gaojiao 从英语语调的误用看语用失误 李 静 李 利 【摘 要】 自从珍妮 ·托玛斯 (Jenny Thomas) “跨 文化 语 用失误 ”一 文发表 以来 ，中外 学者 开展 了如 火如 荼 的语 用失误研 究 ，然 而众多研 究 中有 一 点 为众多 学者 所 忽视 ，那就 是由 于英 语语调 的误 用 而导 致 的语 用失误 。 文章从 语 用失误 的概 念谈起 ，结合语调 的构 成 、类 型 、功能 分析 实 际 案例 ，得出 由于错误 的使用英 语语调 而导致 的交 际失败应 该 归类 为语 用语言 失误 的结论 。 【关键词】语用失误 语调 语调功能 [ 引 言 6] 有特定的语调”。 [ 7] 随着我国经济全球化的发展，国际交流日益频繁，如何能在 英语语调是指“英语口语的音高变化模式”。英国传统是将 跨文化沟通中得体地使用英语与外国合作伙伴成功的交流一直 英语语调的结构分为四个部分：调冠，调头，调体，调核。例如在 是英语研究领域的一个重要问题。导致跨文化交际失败的最主 以下这个句子当中， 要的原因是跨文化语用失误。这一领域早已引起学者的高度重 JohnsgoingtoLondon. 视。 自从珍妮·托玛斯 (Jenny “Thomas)跨文化语用失误” 调头 调体 调核 John是调头，即调群中第一个重读音节; 调头之前没有音 (Cross-culturalPragmatic“为分析语用失误和文化Failure)一文 迁移建立起了理论框架，学者们纷纷著书立说,使这一领域的研 节，因此没有调冠。调头与调核之间的音节为调体;London是调 [ 1] 核。调核是语调群中最重要的部分，它通常落在语调群的最后一 。然而， 究呈现出欣欣向荣的景象” 在如火如荼的语用失误的研 究热潮中却有一点为众多学者所忽视。那就是由于语调的误用而 个重读音节上，带有一个变化的声调。但是，在对话中，调核的位 导致的交际失败而造成的语用失误。本文拟从语调的结构和功能 置并不固定。严格的说，调核可以落在调群中任何一个被认为是最 入手探讨错误的语调所造成的语用失误的性质和类型。 重要的音节上。当调核落在语调群的最后一个音节上时（如Lon- 语用失误的界定 don），这样的调核位置是无标记调核，即不强调某一特殊的信息， 在跨文化交际中，由于一方对另一方的语言或文化掌握得不 这里的意思就是“约翰要去伦敦”，不强调句中任何一个部分。而 够精准而不自觉地将母语的语言形式或说话方式应用在语言交 非常规的调核位置则被称为有标记调核，比如重音落在John