文学场域视野里的前期创造社翻译文学批评.pdfVIP

2014年第4期 华南师范大学学报(社会科学版) 2014年8月 JouRNALoFSo咖CH矾ANoRMALm删rrY SCⅢNCE No．4，2014 (SoCIAL EDmoN) Aug．2014 文学场域视野里的前期创造社翻译文学批评 成立强 (华南师范大学文学院，广东广州510006) 【摘 要】创造社的批评始于翻译批评。翻译文学批评是创造社在现代文坛上“杀出一条血路” 的利器。与文学研究会侧重于翻译选材、翻译目的等宏观批评不同，前期创造社同人在翻译批评方 面采取了微观批评的策略，即从具体的错译误译入手展开批评，兼及译者素质。翻译批评中紧紧抓 人 住译文的对错问题不放，充分展示自身卓越的外语水平和翻译能力，在现代翻译界乃至整个现代文 文 坛发出了自己的声音，客观上有利于现代文学空间话语的拓展。 覆 【关键词】创造社 翻译批评 郭沫若错译 界 【作者简介】成立强(1977一)，男，山东平邑人，文学博士，华南师范大学文学院教授。 【基金项目】教育部人文社科项目“郭沫若翻译文学及译介实践研究”(12YJc751090)；四川郭沫若 研究中心社科项目“重绘郭沫若文学世界——郭沫若翻译文学研究”(GYl2A05) 【收稿日期】2013—10—20 【中图分类号】1206．7【文献标识码】A 【文章编号】1000一5455(2014)04一0131一05 皮埃尔·布迪厄指出：“斗争自身创造了场域 刊伊始便已充分显现出来。郭沫若在《海外飞鸿》 的历史；通过斗争，场域被赋予一个暂时性的维 中说：“《创造》出版后，每期宜专辟一栏，以登载同 Jl 度。”[1瑚文学场域的双重结构形态注定了其存在形 人互相批评的文字，用六号字排出最好。”【2 7创刊 式就是永无休止的符号斗争。这种斗争主要体现 号刊载了成仿吾的小说《一个流浪人的新年》，后面 在希望得到圣化地位的新锐先锋派与已得到圣化 附有郁达夫、郑伯奇、郭沫若、陈君哲等人简短的评 的先锋派之间的文学角逐，而斗争的目的便是争夺 说，还有成仿吾自己对小说创作思想的阐述，这些 更多的符号资本，获得文学秩序的掌控权。20世纪 文字构成了同人批评。此外，《创造季刊》创刊号刊 20年代初的中国文坛，不断崛起的新文学社团正是 登的郁达夫《艺文私见》、张资平《出版物道德》和 通过斗争创造了自身场域的历史：新文学通过与旧 《创作》以及郭沫若的《海外归鸿·二》，也都是批评 文学的斗争创造着自身的场域，新文学内部不同的 文字。在《编辑余谈》中，郁达夫说他自己“本来打 势力间也在通过相互的斗争抢夺文学场里有限的 算在评论坛里，大大的做一篇中国创作界批评，因 符号资本与文学秩序掌控权。斗争是新文学自身 为没有工夫读新出的各杂志和日报上的小说，所以 不断地新陈代谢、创造并改变自身场域的主要方式 竞流产了”【3Ⅲ。从郁达夫的话语中我们可以知道， 和途径。创造社在现代文坛上集体亮相的时候，尚 创造社同人最初想要开设的批评栏的名称应该是 属于“希望得到圣化地位的新锐先锋派”的行列，他 “评论坛”。不知道是什么原因，“评论坛”的名称并 们抢夺符号资本与文学秩序掌控