介绍和评论公民和政治权利国际公约的两份中文本.pdfVIP

介绍与评论 《公民及政治权利国际公约 》的两份中文本 : 问题 、比较与出路 孙世彦 　　内容提要 :本文揭示了这样一个事实 , 即就 《公民及政治权利国际公约 》, 同时存在着两个中文本 。 其中一个在联合国和中国广为使用已经超过 30年 ,但是这一中文本并非该公约的作准中文本 。该公约 的作准中文本公布在 《联合国条约集 》上 ,但很少被有关人权的中文文献所使用 。本文对比了这两个文 本 ,并指出在广为使用的中文本中存在着诸多错误 。本文还分析了这一局面的法律含义和实践后果 ,并 提出了在法律意义上合理 、在实际处理上可行的解决方案 。 关键词 :公约 　人权 　条约法 　作准文本 孙世彦 , 中国社会科学院国际法研究中心研究员 。 ( 《公民及政治权利 国际公约 》 In terna tiona l Covenan t o