广外大自考英语科“毕业水平考试”讲义.pptVIP

广东省高等教育自学考试英语专业本科段毕业水平考试复习 ;Part 1: Listening;题型;Part II ;Section A: Proofreading;Section B: Close;题型;Part III Reading Comprehension;Part IV Translation;Try to find the suitable equivalences in Chinese;Try to find the suitable equivalences in English;Practice;翻译强化练习1：;我的最大爱好是深思默想。我可以一个人长时间地独处而感到愉快。独享欢乐是一种愉快，独自忧伤也是一种愉快。孤独的时候，精神不会是一片纯粹的空白，它仍然是一个丰富多彩的世界。 ;情绪上的大欢乐和大悲痛往往都在孤独中产生。孤独中，思维可以不依照逻辑进行。孤独更多地产生人生的诗情——激昂的和伤感的。;孤独可以使人的思想向更遥远更深邃的地方伸展，也能使你对自己或环境作更透彻的认识和检讨。;翻译强化练习2：;世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。;第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。;世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。;翻译强化练习3：;大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然全部一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。 ;种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花; 在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。 ;往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。;翻译强化练习4：;7月初，广州市政协向广州电视台提交建议，要求大幅提高普通话在广州电视台的播出比例，降低粤语播音比重。 ;这触发了近年来一直盘踞在广州人对本土文化消失的深厚焦虑。七月的广州，从大众媒体到网络世界，保卫粤语的声浪，如七月骄阳，持续高涨。;翻译强化练习5：;上海世博会自开幕以来，一直有着东热西冷的现象：浦东园区的众多国家馆深受观众追捧，沙特馆、日本馆、德国馆等排队时间往往超过4小时；而浦西的城市最佳实践区则相对冷清。 ;尽管组织者近日推出了集满最佳实践区16个印章，可参观热门馆的捆绑举措，但收效不大。为了进一步为浦东园区散热，上海世博局副局长胡劲军23日透露，近日已开始把欧洲广场的部分演出向浦西青年博览广场转移。;翻译强化练习6：;近日，关于各地高中语文教材大换血的讨论甚是热闹，因其中涉及的鲁迅作品较多，被称为鲁迅大撤退。对此，外界观点可谓针锋相对。 ;支持者认为新时期作家的作品更具当下价值，反对者则担心青少年在上语文课时缺失人文理想。 ;网友的质疑声也不断，很多网友认为，删除大量经典作品无论对于老师教学还是学生学习都不利，不过，也有相当部分网友力挺改革。;翻译强化练习7：;Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be; rather， they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance，maintaining pretence and manipulating others. ;They are aware that there is a difference between being loving and acting loving， between being stupid and acting stupid， between being knowledgeable and acting knowledgeable. Winners do not need to hide behind a mask.;Winners are not afraid to do their own thinking and to use their own knowledge. They can separate facts from opinions and don t pretend to have all the answers. They listen to others，evaluate what they say， but come to