浅析商务英语翻技巧.docVIP

浅议商务英语的翻译技巧 摘要：商务活动涉及对外贸易、对外交往、技术引进、对外劳务承包、商务谈判、经贸合同、银行托收、国际支付与结算、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等范围。在这些涉外商务领域中所使用的英语统称为商务英语。如果译者对商务英语的特征缺乏了解，不了解委托人的意图，翻译效果就会影响到商务活动，一旦翻译失败或延误了时机，将造成很大损失。在这种情况下，高效实用的商务英语翻译起着不可或缺的桥梁作用。商务英语文体复杂，所涉及的专业范围很广，包括广告英语、法律英语、应用文英语、包装英语等功能变体英语等多种. 目前翻译界所提出的商务翻译标准，大多数脱胎于传统翻译理论“信、达、雅”，过于单一和笼统，不适合商务翻译的实际情况。笔者认为，翻译的问题应该具体问题具体分析，因为具体的翻译受到翻译的性质、目的以及不同读者群的制约。同时，商务文件又涉及双方的权利和义务，这就要求译者忠实地把原作的内容模拟出来。 关键词：商务英语翻译 对外贸易 特征 商务英语文体 传统翻译 目录 TOC \o 1-2 \u 一、商务英语翻译与普通英语不不同 PAGEREF _Toc123907626 \h 1 （一）商务英语翻译与普通英语翻译的区别 PAGEREF _Toc123907627 \h 1 （二）商务英语翻译的特点 PAGEREF _Toc123907628 \h 1 二、?商务英语的翻译对策与技巧 PAGEREF _Toc123907630 \h 2 （一）针对专有词汇，进行翻译 3 （二）用词正式规范 3 （三）保持信息的对等 PAGEREF _Toc123907633 \h 3 （四）根据词语的环境，选用词语 4 （五）增词法与省略法 PAGEREF _Toc123907635 \h 4 （六）英译汉中的正译和反译法 PAGEREF _Toc123907636 \h 4 （七）分译法和合译法 PAGEREF _Toc123907637 \h 5 （八）句子转换法 5 三、商务英语翻译应注意的事项 PAGEREF _Toc123907639 \h 6 （一）注意文化差异 PAGEREF _Toc123907640 \h 6 （二）文章的简洁性 7 四、结束语 PAGEREF _Toc123907642 \h 8 参考文献 9 随着经济活动日趋全球化，中国的国际地位日益提升，经济、政治、文化交往空前广泛，国际间多层面、多目标、多方式的交往也非常活跃，商务英语翻译人才在国际交往和交流中的作用日趋重要。今天，我国对外正在不断地向更深，更广的领域拓展，这些趋势都对商务英语的人才的素质有了更高的要求，对商务英语的翻译提出了严峻的挑战，这就迫使我们对商务英语的翻译技巧有更多的了解，掌握商务英语的翻译技巧就非常有必要。 一、商务英语翻译与普通英语翻译的不同 （一）商务英语翻译与普通英语翻译的区别 一般来说，商务英语是指人们在商务活动中所使用的英语。随着改革开放的开始，商务英语的使用才真正开始，但是在我国商务英语主要用于对外贸易工作，因而又称为“外贸英语”。精通商务英语翻译的人必须精通商务背景知识，还要掌握商务背景中使用的语言和商务交际能力。商务交际能力指从事商务交际活动所必需的技能，既有语言方面的，也有非语言方面的。商务英语专业知识强，涉及的方面也广，多以经贸、金融、公关、管理、营销等方面的内容，它的实质是商务背景文化知识、专业知识和语言三方面的综合运用，这就给商务英语翻译带来了困难。商务英语翻译多使用在国际贸易中，是企业合作双方不可缺少的交流语言。商务英语的特点主要在于专业化、口语化和较强的针对性，实用性是商务英语最大的特点。翻译也应该具有实用性。 英语和中文其实是一样的，上下文之间都有联系，都是形散神不散，终归有一个过渡性的词语或者是句子，我们可以找出关键的词语或者句子，根据上下文的关系，进行一个粗略的翻译。这也是我们经常说的推理方法。即从我们已经知道和假设的事实中总结结论。人们在阅读文章的时候，看到文章的内容后，总是根据已有的条件加上自己的经验推出下一步是什么。这就是推理。正常的推理是为翻译者提供了一个很有价值的信息，根据上下文的关系，串联起来，这样就会对每一个句子有所了解。在英语翻译时，采用上下文结合推理法可以掌握事物之间的内在联系，更好的理解语言。在这个方法的运用中，我们还可以运用一些小的技巧，如：从整体到局部，现对整理的文章做一个翻译，然后根据关键的词句再进行局部的翻译；由局部到整体．先找出贯穿文章的线索，通过这个线索对文章整体的分析、推理，进行翻译。还可以通过文章已有的解释和某些定义对和他相关的句子进行推理，结合进行翻译。在这个方法的运用中应该注意的