商务英语翻译 ontract合同翻译.pptVIP

一.合同 概论：合同是指经贸活动中，双方就某一具体事务的权利和义务协商一致后达成的书面文件。由于合同具有法律约束力，对权利和义务的规定直接关系到当事人的经济利益，所以缔约双方对合同的内容，语言文字的表达，甚至一词一字的运用都十分关注。 二.商务合同的构成部分 1.合同名称 Title2. 前文(前言) Preamble1) Date of signing2) Signing parties3) Each partys authority (当事人的合法依据)4)Place of signing5) Recitals or WHEREAS clause (定约缘由) 3. 文本(Body) 定义条款 (Definition clause)基本条款 (Basic conditions)一般条款 (General terms and conditions)合同有效期限 (Duration)终止 (Termination)不可抗力 (Force Majeure)合同的让与 (Assignment)仲裁 (Arbitration)适用法律 (governing law) 诉讼管辖 (Jurisdiction)通知手续 (Notice)合同的修改 (Amendment)其他 (Others) 4. 结尾条款 (Witness clause) 结尾语包括合同的份数,使用的文字和效力等 (Concluding sentence) 签名 (Signature) 盖印 (Seal) 二.合同的翻译 合同 日期： 合同号码： 买方： 卖方： CONTRACT Date: Contract No.: The Buyer: The Sellers: 签约双方一致同意按下列条款达成这笔交易： 商品名称： 数量 单价 总值 包装 生产国别 付款条件 保险 装运期 装运港 目的港 This contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter: Name of commodity: Quantity Unit price Total value Packing Country of Origin Terms of Payment Insurance Time of Shipment Port of Lading Port of Destination 索赔：在货到目的口岸45天内发现货物品质，规格和数量与合同不符，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔，换货或赔款。 Claims: Within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers. 不可抗力：由于人力不可抗力的原由发生在制造，装载或运输过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任，在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上