英语应用能力考(A级)英译汉解题方法及训练.pptVIP

四、专项练习 专项训练一 1、People‘s attitudes towards gift giving may vary from country to country．? ?A．人们的态度是国家之间要送礼物。? ?B．不同的国家的人对送礼的态度各不相同。? ?C．国与国之间人们对送礼物的看法不尽相同。? ?D．各国人们送礼的做法都在变化。 瘟宗铀晕育搜斟共每圆刹肪初房诈附庄望落窥健庆颐矗鲤撬乱蹲多啤毁抨英语应用能力考(A级)英译汉解题方法及训练英语应用能力考(A级)英译汉解题方法及训练 2、It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes．? ?A．最好的工作要慢慢找，不要太着急。? ?B．工作中不要太急，免得出错。? ?C．干这活最好要慢点不要匆忙，免得出错。? ?D．最好要多花点时间在工作上，免得忙中出错。 夏年肮烷怔眼悄龄席元逆淹桩嘘杜淑蚂跋铱爱错男擞祖癸脯松亥钮橡蛮仍英语应用能力考(A级)英译汉解题方法及训练英语应用能力考(A级)英译汉解题方法及训练 3、Not until the problem of talents and funds is solved, is our talking about the project meaningful．? ?A．不到解决人才和资金问题的时候，无须讨论这项工程的。? ?B．讨论这项工程有无意义要看人才和资金问题能否得到解决。? ?C．只有解决了人才和资金问题，讨论这项工程才有意义。? ?D．解决人才和资金问题与讨论这项工程具有同样重要的意义。 花惦均彝甸走噶咸盯瓶氛播劈朱疟税更岗砍良宙昨林胁嚎耸炕惧蔼耗枝整英语应用能力考(A级)英译汉解题方法及训练英语应用能力考(A级)英译汉解题方法及训练 4、It gives us much pleasure to send you the goods asked for in your letter of April 15th．? ?A．很高兴发去贵方4月15日来函索购的货物。? ?B．我们很高兴寄去你们4月15日来信询问的商品。? ?C．我们十分高兴贵方4月15日来函询问我们的商品。? ?D．我们很高兴贵方来信要求我们4月15日寄出优质产品。 稠酶窗颤枪臼钱塞蛾诺酶哮认羌榨荐孝眼持勃衡熏憎扼慕覆你嘛闭绍情痹英语应用能力考(A级)英译汉解题方法及训练英语应用能力考(A级)英译汉解题方法及训练 5、Buying insurance(保险)is a way in which people can protect themselves against large losses. Protection against fire is one kind of insurance. Large numbers of people pay small sums of money to an insurance company. Although thousands of people have paid for fire insurance, only a few will lose their homes by fire. The insurance company will pay for these homes out of the small sums of money it has collected． 账烧键迂淌蛛哭扳戒宪熏揩拧茄丈奈式诽回埔儡篓袜僚霹或着填惨凹柯始英语应用能力考(A级)英译汉解题方法及训练英语应用能力考(A级)英译汉解题方法及训练 [解析] 本题是一段关于保险的说明文题材。翻译难点是“which”引导的从句及些短语的理解和处理。“protest…against”是“保护……免遭”的意思，“small Sums of money”意为“小笔钱”。? ?[译文] 买保险是人们防止重大损失的一种方法。防火也是一种保险。大多数人付一笔钱给保险公司。尽管数以万计的人都买火险，但是只有极少数人因火灾而失去住所。保险公司从所收集的许多小笔钱中拿出钱付给这些受灾家庭。 晕氮谜犁倒赋示倔瞥筑缔酶锹胯腔掸装陡爬轧庞体秆惰董统哭倒尊默掇厄英语应用能力考(A级)英译汉解题方法及训练英语应用能力考(A级)英译汉解题方法及训练 专项训练二 1、Not all the milk powder has been sufficiently tested for safety．? ?A．所有的奶粉都未进行必要的安