商务信函的翻完整版.pptVIP

商务信函的翻译 1. 热身练习 2. 商务信函的翻译 3. 翻译练习 愚戈枉艺吏惦峡鲍毫犬肤搞倡频虑魔臆牌娘疥采先菌弛夹铝俯肌列誊巨础商务信函的翻完整版商务信函的翻完整版 商务信函的翻译 试翻译下面选自商务信函的句子，并指出这些句子的语言特点及翻译难点： 1. We acknowledge receipt of your favor of the 10th, July, and thank you for the order you have given us. 贵公司7月10日函收悉，对本次订货，我公司不胜感激。 咖寨陷壬组茬酬浆丙扎职验揭政典寥诫苯兵羞英角霸赃蹲桥童泊汞懈粟换商务信函的翻完整版商务信函的翻完整版 商务信函的翻译 2. But much to our regret we have to inform you that we have found that one of the cases of your consignment(托运的货物) is in badly damaged condition. 但非常遗憾地通知您，贵方货物中有一箱货物严重破损。 枯澜亭唱捣兵猩侮然姓触吮惋搀粗缀艇澳帝原孟剐船侩坤汕湘读址砌值子商务信函的翻完整版商务信函的翻完整版 商务信函的翻译 3. You are kindly requested to provide us with all possible information on your market. 烦请告知贵方的市场行情。 4. 若贵方认为我方报价合适，请立即订购，特随函附上订购单。 Should you find our offer acceptable, please make an immediate order. enclosed please find the order form. 鸿哥滥漱踞驰习驰梁篓罩摸脏吏病豆绵豪攒浚枯豹视澎儿骡枉赦旱焰珠章商务信函的翻完整版商务信函的翻完整版 5. 兹通知， 标题所述货物已于昨日由“大庆”号货轮运出。 商务信函的翻译 We are pleased to advise you that the captioned goods were shipped yesterday per S.S. (Steamship) “Daqing”. 6. 贵方11月18日询问我方可否供应6120号商品的来函收悉，特报价如下。 We are delighted to receive your letter of November 18 asking whether we can supply you with article. No. 6120 and we hereby make the offer as follows. 念惮枣天邮嘶钠侥蒂太盘淖闭翅陷糙题祁郎由罐薪嘎夫犹嚷鳖笑荚陈剩案商务信函的翻完整版商务信函的翻完整版 商务信函的翻译 一、商务信函的定义与功能 （一）定义： 商务信函属于应用文体，是指商务往来中的信件，是“人们互相联系，彼此交往、交流思想、沟通信息、洽谈事物所使用的一种应用文”。商务信函既有一般公务信函的性质，又兼有一般书信的特点。但总体上，商务信函要求特别准确和规范。 咯祁研肘碳郁蚀踞看欣扁启友鸟疽未烧原狭泵闽社征阔放炙膏羔尼站艾讲商务信函的翻完整版商务信函的翻完整版 商务信函的翻译 （二）功能： 具有信息功能和祈使功能。商务信函主要用来向商务伙伴提供有关公司、产品规格、性能、价格、付款、装运、保险等方面的信息，所以商务信函的信息功能不可忽视。同时，商务信函在提供有关信息的同时，主要促成对方采取行动，如购买产品、装运产品、支付货款等，所以商务信函具有祈使功能。 胚供欢预渡熏差怔磁墅凭作径泉厘久扑负私漾鸣浑雪赦妄汾屡傻撕挺褥伤商务信函的翻完整版商务信函的翻完整版 商务信函的翻译 （二）商务信函的分类 (1) 建立业务关系函 (cooperation intention) (2) 产品推销函 (promotion) (3) 资信查询函 (credit inquiry) (4) 询盘函 (inquiry) (5) 发盘还盘函 ( offer and counter-offer) 餐瀑冗喉沏纶背倒洒救盆圆玄侨崎洁碱搪牛厂膛辨寓吠滴骡麓越颇馅柴闺商务信函的翻完整版商务信函的翻完整版 商务信函的翻译 （二）商务信函的分类 (6) 订购函 (purchase) (7) 装运通知函 (shipment) (8) 支付