外交英语语篇的计量文体学分析.docVIP

外交英语语篇的计量文体学分析 外交英语语篇的计量文体学分析 外交论文联盟http://Www.LWlm.cOm是国与国之间的交往，体现了各个国家不同社会和文化背景，具有其独特的特点。随着科技的发展，外交的重要性日益凸显，而英语作为当今的国际语言，已成为最重要的外交语言。近年来，外交英语语篇逐渐受到了国内外学者越来越多的关注，其中的研究视角主要包括修辞学、系统功能语言学、言语行为理论、批评话语分析和心理学等。随着计量文体学这门新兴学科的兴起，对外交英语语篇进行计量文体学分析就成为可能。本文自建小型外交英语语篇语料库，利用计算机软件Concordance对其进行定量分析，然后结合定性分析，全面客观地揭示外交英语语篇的文体特点。 　　一、文体学发展概述 　　文体学是研究文体风格的学科。西方对文体学的研究可以追溯到古希腊、古罗马的修辞学研究。20世纪初以来，文体分析采用现代语言学的方法，摆脱了传统的印象直觉式分析的局限，变得系统化和科学化。20世纪50年代末以前文体学发展比较缓慢，随着1958年文体学研讨会在美国印第安那大学的召开，文体学研究全面展开，现代文体学进入了兴盛时期，流派纷呈，就其发展历程来说，有形式文体学、功能文体学、话语文体学、社会历史、文化文体学、文学文体学和语言学文体学等。 　　然而，由于篇幅的局限性，这些文体分析方法对于分析篇幅较大的文本困难较大，计量文体学应运而生，借助计算机软件对人们使用的语言结果（即文本）进行统计，即可以在短时间内处理大量文本，又保证了统计数据的客观和公正，用定量的方法进行文体分析，可以更客观、科学地揭示文体的特征。 　　二、小型外交英语语篇语料库（CDD）的建立 　　语料库指的是为某一个或多个应用而专门收集的、有一定结构的、有代表性的、可以被计算机程序检索的、具有一定规模的预料的集合（何婷婷，2003）。 　　本文要研究的是外交英语语篇，笔者建立了一个小型外交英语语篇语料库，简称CDD（Corpus of Diplomatic Discourse），包含30篇语料样本，其中10篇语料来自《纽约时报》（http：///），10篇来自《人民日报》英文网站（http：///），5篇来自美国国务院官方网站（http：///），5篇来自中华人民共和国外交部网站（http：///eng/default.htm）。《纽约时报》是美国高级报纸/严肃刊物的代表（ http：///view/57846.htm），《人民日报》是中国第一大报，被联合国教科文组织评为世界上最具权威性、最有影响力的十大报纸之一（http：///view/38274.htm），为了保证语料的真实性和代表性，从这两种较权威的报刊中收录的文章均来自官方代表关于国际事务的发言。 　　三、Concordance简介 　　近年来，随着计算机技术的发展，来自语言学界和计算机领域的专家开发出多种语料分析软件，很多功能强大、使用简便的软件网上也能免费下载。目前较常用的软件有MicroConcord、Oxford WordSmith Tools、AntConc、TACT（Text Analysis Computing Tools）、CLAWS（Constituent Likelihood Automatic Word-tagging System）、Concordance等。 　　本研究使用的软件是Concordance 3.2，由R.J.C. Watt研发，是一款功能强大的文本分析和索引软件。该软件可在网上免费下载，免费使用期限30天，逾期则需要网上购买进行注册。Concordance可以显示词频列表（wordlist），可以查看语料库的整体属性（包括词长、句长、词汇密度等），可以对任何纯文本进行全面索引（full concordance）和快速索引（fast concordance），并且查看任何一个关键词的搭配（collocation），可以通过不同的参数设置，对词频列表进行不同的编辑和索引词的查找，并在文本浏览 工具（Viewer）中对相关的原文进行查看。 　　四、CDD数据展示与数据分析 　　文体标记对于计量文体分析具有十分重要的作用。常用的文体标记有句长、标点、词汇密度、词汇频率、功能词分析和实意词分析等。本研究将根据Concordance展示的数据，分析一些重要的文体标记来揭示外交英语语篇的计量文体特点。 　　（一）CDD数据属性 　　从表1中可以看出CDD共有36871个单词，182711个字母，可以算出平均每个单词有4.9554个字母。而这些单词中，有5440个单词是不同的，词汇密度约是6.7778。CDD共有1928个句子，平均句长为19.1240，也就是说平均每个句子有约19.1240个单词。 　　（二）