探究英语感叹词的语用功能.docVIP

探究英语感叹词的语用功能 [摘要]:感叹词是用来表达思想感情和各种情绪的话语，在人们的言语交际活动中起着其他词类所不具备的语义调节功能。本文着重探讨它们在会话中的语用功能。通过不同的例句, 分析了感叹词在不同的语境条件下的五种语用功能,即表意功能, 交际功能, 指示功能, 和强调功能。 [关键词]:感叹词 语用功能 语境 不论是在中文, 还是英文的日常交流中, 人们常常加入感叹词来表达说话当时的情感。这些感叹词有些是刻意发出的,而大多数的感叹词却是一种情不自禁的言语体现。这主要表现在有些感叹词属于语言符号的声音, 而有些不属于语言符号的声音, 比如自然的笑声、哭声、呻吟声以及表示惊讶或恐惧的叫喊声等。本文结合语用学与相关的言语行为理论，探讨英语感叹词的交际语用功能。 1．“英语感叹词”定义 英语感叹词( interjection)是表达说话人强烈感情的词。有的语法学家把感叹词称为“一种声音”, 说它“属于口头语的最古老形式, 代表着最原始的发声”。在现代英语口语中, 它仍然是人们谈话时表达情感的一种特殊发声。 Interjection 源于拉丁字interjectus 。意为“thrown in ”,《朗文现代英语词典》中关于interjection 的定义是“an exclamation expressing emotion, not forming part of a sentence ;may be a word or phrase or a n inarticulate cry”.由以上的定义, 我们可在英语语法书中, 看到如此的中界定: “感叹词就是表达痛苦、惊讶、愤怒、喜悦或其他感情大声呼喊。” 2.英语感叹词的语用功能 2.1 英语感叹词的表意功能 感叹词的交际功能主要表现在它的表意功能上。英语感叹词虽然独立于句子结构之外,与句子在语法上毫无联系.但使用感叹词是说话者用以表达各种感情、情绪、态度、感觉、意图或要求的一种途径,与它所在的句子意义又融为一体,感叹词所表达的意义成为整个句子意义的重要组成部分。请看下列句子： “oh ”在一些作品中, 也常常写作“O”, 有四种主要用法: (1)表示惊奇或惊喜: 如: Oh, what a beautiful skirt! 噢! 多漂亮的裙子啊! (2)表示疼痛: 如: Oh! I have got a headache. 噢! 我头痛! “Oh! ”She cried. “My stoma c h! ”“哎哟! ”她嚷道, “我的 肚子! ” (3)表示请求: 如: Oh, please say “no”! 噢, 请你说“不”! (4)表示恐惧: 如: Oh, that ’s terrible . 噢, 太可怕了。 2.2英语感叹词的交际功能 除了表情功能(expressive)外, 感叹词还可以起到表情功能所无法容纳的其它作用。例如, 英语中有些感叹词, 如hi hey, hello, morning, farewell bye等主要是见面打招呼或分手时告别用的, 当人们使用这些词时, 他们恐怕并没有多少表达感情或情绪的意思。例如: Ha(惊奇、疑惑、鄙视) Ha! Proud as these nobles are, he is afraid to see me. （哈！这些贵族尽管傲慢，他却害怕见到我。） Aha(得意、惊奇、嘲弄、满意) The trousers are all right; now the waist-coat; aha, right again. ( 裤子合身；再请穿上背心试试；啊哈，也很合适。) Hey（喜悦、打招呼） 2.3英语感叹词的指代功能 有些感叹词表示说话人的请求或命令, 如sh; shush; there, there;shoo; whoa等, 它们执行的是指示功能( directive)。例如: Sh(制止、引起注意) They were about to go down. When Tom suddenly whispered. “Sh! Keep still. Don’t move!”(他们正想再下去，这时汤姆突然低声道:”嘘，安静，别动！) 2.4 英语感叹词的强调功能 英语感叹词虽然独立于句子结构之外, 与句子在语法上毫无联系, 但使用感叹词可以起到加强语气、引起注意、烘托气氛等作用。与它所在的句子意义融为一体, 感叹词所表达的意义成为整个句子意义的重要组成部分。例如: (1)Oh, It’s too late already! 唉, 已经太晚了! (2)Ugh! Who want your filthy money? 呸, 谁要你的臭钱