新视野大学英语2课文里面的有些句子翻译.docVIP

Units 1-8, Book II, NHCE, Unit 1 没有人能够停滞不前。 如果你不前进，就会落伍。 只有时间才能支配我们。 沙子一旦从沙漏中流尽，就不能复原。（时光一去不复返。） 一般来说美国人不会再如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价客人的，更不会带他们出去吃饭了…… 外国人对美国的第一印象可能是：每个人都是匆匆忙忙的——常常处于压力之下。 其部分原因是：这里的电话服务是一流的，而邮政服务的效率则差一些。 通常情况下，工作越重要，投入的资金、精力和注意力就越多，其目的是“使工作开展起来”。 Unit 2 他根本不像我想象的那么吓人。 在他面前我很紧张。 我那时是个很有前途的业余滑雪运动员，但在国内绝不是顶尖选手。 他以一贯的幽默、默默的感恩、敏锐的感觉和真诚的态度为爱设立了奥林匹克般的标准。 我头很疼，非常累。 他把油腻腻的碗堆在我唯一的女队友和我的面前。 我把围裙扔到地板上，对他骂道：“让该死的男孩子们去洗吧，这不公平！” 他再没有要求过我做这种事，对我的爆发也没怎么在意。 Unit 3 我们真诚地面对了彼此个性中的弱点和优点 我们之间的种族和文化差异增进了我们的关系。 对于成为居住在美国、异族通婚的夫妻，我和Gail对未来没有不切实际的幻想。 我们俩永不枯竭的力量源泉是相互信任和尊重。 她父母正在经历一场充满怨恨、令人痛苦的婚变，并一度对我们正处于萌芽状态的关系造成了负面的影响 她母亲一直赞成我们的关系。 起初我对异族通婚是持有保留意见的。 我们彼此多次看到对方最糟糕的一面。 Unit 4 他自愿参军。 他在部队里的许多朋友也收到了同样的书。 虽然他们所有人都从中获得了力量，并且感激她对他们事业的支持，只有John Blandford给 Ms Meynell 写了回信。 站在即将带他进人敌军领地的货船甲板上，他一遍又一遍地读着她的来信。 她的信鼓励着他，给予他勇气。 但是当他向她索要她的照片时，她婉言拒绝了。 我会阻止自己去爱你。 他感到自己的心被压缩成一个小小的水泥球。 Unit 5 这些香烟是带过滤嘴的，对此我心存感激。 Prince Albert穿着燕尾服，手里拿着一支手杖。（be dressed in） 烟草业，再加上好莱坞电影——影片中的男女主角都是烟鬼——把像我父亲那样的人完完全全地争取了过去。 他吸烟成瘾，不可救药。 到处都有针对他们这两类人的巨大广告牌：强壮、自信或时髦的成熟男人，以及漂亮、世故的年轻女子，都在吞云吐雾。 久而久之，人们不但缺少食物，而且还缺少空气，这样就损害了孩子们的体质，让他们染上烟瘾，最终还会置自己于死地。 烟蒂的毒性很强，婴儿如果吞下一个，就很有可能会死去。 把一把烟蒂放入水中煮，就可以制成有效的杀虫剂。 Unit 6 这个名字与她漂亮的外貌和优雅的举止不相配。 我确实觉得自己不像一个叫Debbie的人。（feel like） 她在填写一份出版工作职位的申请表时，她一时兴起，用她的中名Lynne替代了她的名字Debbie。 她拒绝与一个叫哈里的男子做初次约会，因为他的名字听上去很没劲。 几天后的一次晚间聚会上，他走到我身边，催我把她介绍给一个气度不凡的男子。 她很尴尬。 很明显，这样的偏见也会影响课堂成绩。 如果你的名字似乎已不太适合你，不必绝望，你不必一辈子用这个名字。 Unit 7 紧张会导致他们的血压快速、大幅度地升高。 有压力的人除了其它症状之外，胆固醇水平也较高。 现年46岁的Eliot在44岁时曾有过一次心脏病发作，他将其部分原因归于压力。 表面上，他显得沉着、冷静、泰然自若，但他内心深处的压力使他濒临崩溃。 对许多人来说，压力的根源是愤怒，而对付愤怒的诀窍是找出怒从何来。 他们因为自己要承担一切而生气，大发雷霆。 他们把交通阻塞看得跟家庭纠纷同样重要。 先列出12件事，然后削减到6件，确定轻重缓急。 Unit 8 当时我要是知道我现在领悟到的东西就好了！ 学生的主要目标是“经济上富裕”，这在困难时期并不令人吃惊。 对教学、社会服务和人文学科的兴趣处于低点。 另一方面， 商科、工程和计算机科学的录取人数大幅度上升。 我们大多数人最终会认识到，生活质量并不完全是由资产负债表来决定的。 每周我们都会读到这样的消息：工会为了提高工资而罢工，结果使得雇主破产。 从长远来看，这是多么短视的做法啊！ 你能派来一个能够区分正误的人吗？ 2