翻译大家——杨宪益.pptVIP

“ ” “ ” 翻译大家——杨宪益 一、生平简介 1、学习生活 2、感情生活 二、他的妻子 三、主要著作 1、翻译作品 2、自著作品 四、翻译策略 生平简介 杨宪益，于1915年1月12日生于天津，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。2009年11月23日早上6时45分，这位中国著名的翻译家在北京煤炭总医院逝世，享年95岁。 学习生活 1934年在天津英国教会学校新学书院毕业后到英国牛津大学墨顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。抗日战争时与吕叔湘、向达等友人在伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。 1940年回国任重庆大学副教授。1941至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任，1942年至1943年任成都光华大学英文教授，1943年4月后在重庆北碚及南京任编译馆编纂。 杨宪益在留学英国牛津时，出于好玩，他一口气把《离骚》翻译了出来，译作充满了嘲讽与夸张，这一年，他24岁。惊动毛主席、周恩来。 感情生活 在中国的翻译界，杨宪益与戴乃迭是紧紧相连的。这段异国爱情，跨国婚姻不但铸就了一段美丽的爱情神话，更在中国的翻译史上留下了不朽的佳话，为中国的古典文化传播作出了卓越的贡献。