【2017年整理】机辅与技术与英语教学改革.ppt

Market dominated by adult learners ;Market dominated by adult learners ;学习英语的动机与需求;大学英语教学改革思路 ;■从重输入向重输出转变■从重技能向技能与内容并重■从重听读向重说写译转变■从传统教学模式向机辅模式转变;课程改革方向:; 学生需求强烈 教学大纲没有明确规定 适合的英语演讲教材难求 学校经费投入不足 演讲教学法缺乏指导 合格英语演讲师资短缺;写作课程群：;Introduction to Translation Scientific English Translation Legal Document Translation Business Translation (E-C) Business Translation (C-E) Computer-Aided Translation Marketing Translation;Market dominated by adult learners ;Computer Applications in Language Education;■ 机辅商务写作教学系统■ 机辅商务翻译教学系统■ 机辅商务实训平台■ 机辅商务英语专业四、八级考试■多媒体跨文化商务交际课程;机辅商务英语写作中心建设;对外经贸大学与软件公司联合研发机辅商务写作教学系统Computer-Aided Business Writing Teaching System;机辅写作平台拓扑图;系统功能;系统平台;课程学习;在线答疑;查看命题;机辅写作;评改查看;系统平台;建立教案;命题描述;语料库挂接;商务英语写作语料库;在线答疑;逐句评改;机辅作文评测;机辅评测; ;作文词性统计;作文高频词统计;作文词丛统计;作文段落分析;作文质量分析;作文对比分析;作文低级错误检查;作文语法错误检查;作文词性赋码;资源管理;教研功能;;《机辅商务翻译入门》 12个主要专题：1）机辅翻译的发展概述、2）商务翻译教学平台、3）商务函电机辅翻译实练、4）产品说明书及服务机辅翻译实练、5）企业宣传材料机辅翻译实练、6）投招标书机辅翻译实练、7）商务合同机辅翻译实练、8）财经资讯机辅翻译实练、9）商务报告机辅翻译实练、10) 经管文献机辅翻译实练、11) 翻译项目管理实训、12）机辅商务翻译综合实练等。;;机辅翻译学习平台;;;;;;;;学生机辅翻译实训;;;教师机辅教学与研究;;商务英汉双语平行语料库建设;;Course;Teacher’s Book;Unit;Unit;Unit;Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.;教学平台包括： 外贸单证教学系统 外贸实务教学系统 外贸模拟练习系统 人力资源模拟系统软件 营销模拟实验室 银行模拟教学平台 考试系统软件 ;Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.;SimTrade外贸实验五个角色;Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.;机辅技术在大英科研中的应用 ;2009年国家社科基金立项统计: 1脑功能成像视角下的汉语隐喻认知神经机制研究 2面向文本内容提取的生成性组件库研究与建设 3基于有声语料库的实验方言学构建 4中国学生英语树库建设与研究 5基于数据库的零形回指解析方式实证研究 6基于网络媒体监测语料库（汉语）的性别语言比较研究 7台湾海峡两岸三地法律文本汉/英双语平行语料库建设研究 8网络环境下大学英语自主学习有效干预模式的研究 9基于词典生成系统的新一代英汉双解学习词典的研编 10“短语理论”与语料库的“教学加工”;2010年国家社科基金立项统计 智能网络系统支撑下的中学混合式英语教学研究 翻译学的语料库文体学研究体系 《红楼梦》平行语料库中的汉英文化词典编撰研究 汉英机器翻译中多动词语句的分析与转换研究 平行语料库的诗翻译诗学研究 英语评价性词汇使用特点的语料库考察与多视角分析 基于语料库的译文“源语透过效应”研究 商务话语名物化语料库考察及研究 我国大学生英语公式化语言运用规律研究 语料库数据驱动