- 1、本文档共23页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
【2017年整理】汽车与专业英语0Introduction
汽车专业英语 Specialty English for Automobile;教材:
《汽车工程专业英语》 李俊玲 罗永革
机械工业出版社 ¥23.00 重大书店
辅助性的材料
上课时间地点
1-4, 6-9周:星期一9,10节 A5102
1-4, 6-9周:星期六3,4节 A研108;1、什么是专业外语;2、科技英语的内容;翻译
英翻汉
汉翻英
科技文章中英文写作方式的差别
英文中大量使用被动语态、祈使句、修饰词很多
翻译时应该注意中文的流畅;翻译的标准
信:忠实传达原文的意思
达:通顺流畅
雅:译文有文采
翻译的过程
理解原文
语境:涉及的知识内容
语法
词汇意思
专业的角度
初步的汉语表达:逻辑性、规范性
订正:通顺、文采;例子;The tolerance should not be so big.
此公差不应给这么大。(机械学)
The importance of computer in the use
of manufacturing can not be overestimated.
计算机在制造业应用上的重要性怎么估计也不会过高。
Heat-treatment is used to normalize, to
soften or to harden steels.
热处理可用来对钢正火、退火或淬火。;专业英语与基础英语的不同:
1. 掌握专业词汇是学好专业英语的基础,专业词汇的含义和上下文有关,因此查阅专业书籍的Index并参照课文确定词意是学习和掌握专业词汇的有效方法。
2. 英语科技文章在结构上也具有很多自身的特点,如长句多,被动语态多,大量的名词化结构等,这都给对英文原文的理解和翻译带来了基础英语中很难解决的困难。;专业英语与基础英语的不同:
3. 专业英语对听说读写译的侧重点不同,其主要要求在于“读”和“译”,也就是通过大量的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译,在读和译的基础上,对听、说、写进行必要的训练。
4. 专业外文资料由于涉及科技内容而往往极为复杂难以理解,加之这类文章的篇幅通常很长,所以只有经过一定的专业外语训练,才能完成从基础英语到专业英语的过渡,达到英语学以致用的最终目的。;3、课程目标;4 汽车方面的一些词汇;Evaluation only.
Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0.
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.;Type of sedan
Notchback sedan
A notchback sedan is a three-box sedan, where the passenger volume is clearly distinct from the trunk volume of the vehicle . The roof is on one plane, generally parallel to the ground, the rear window at a sharp angle to the roof, and the trunk lid is also parallel to the ground. Historically, this has been a popular and arguably the most traditional form of passenger vehicle.;Fastback sedan 斜背式
A fastback sedan is a two-box sedan, with continuous slope from the roof to the base of the decklid, but excludes the hatchback feature.
Hatchback sedan 舱盖式
Hatchback (a.k.a. liftback) sedans typically have the fastback profile, but instead of a trunk lid, the entire back of the vehicle lifts up (using a liftgate or hatch).
Two-door sedan (coupe)
Be
您可能关注的文档
- 【2017年整理】氧气与湿化瓶装置的消毒与管理.doc
- 【2017年整理】氧气与的性质教学设计.doc
- 【2017年整理】氧化与锆氧量分析仪.ppt
- 【2017年整理】氨甲与环酸注射液说明书妥塞敏.doc
- 【2017年整理】水准与测量的成果计算.ppt
- 【2017年整理】气导与电子讲稿18h1.ppt
- 【2017年整理】水手与英语题库及答案.doc
- 【2017年整理】水貂与的黄脂肪病症状.doc
- 【2017年整理】水污与染物排放总量监测技术规范.ppt
- 【2017年整理】求职与信与简历的写作.ppt
- 2024至2030年中国羚羊角类饮片行业深度调查与前景预测分析报告.docx
- 重庆市面向中国农业大学定向选调2024届大学毕业生2024年国家公务员考试考试大纲历年真题14笔试历.docx
- 重庆市面向西北工业大学定向选调2024届大学毕业生00笔试历年典型考题及解题思路附答案详解.docx
- 中国不动杆菌感染治疗药行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告2024-2029版.docx
- 2024至2030年全球与中国ETL软件市场现状及未来发展趋势.docx
- 初中八年级(初二)生物下册期末考试1含答案解析.docx
- 干簧式继电器项目申请报告.docx
- 2024至2030年中国左氧氟沙星片行业深度调查与前景预测分析报告.docx
- 菜籽项目申请报告.docx
- 2024至2030年中国八角钢行业深度调查与前景预测分析报告.docx
文档评论(0)