双语租赁合同添加版.docVIP

房屋租赁合同 House Leasing Agreement 本合同双方当事人： This house leasing agreement (hereinafter referred to as “Contract”) is entered into between 出租方（甲方）： Lessor (Party A): 和and 承租方（乙方）： Lessee (Party B): 根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》（以下简称：《条例》）的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依法 出租 的 房屋 事宜，订立本合同。 According to The Contract Law of People’s Republic of China, and the Regulation of Lease of Urban House (hereinafter referred to as: Regulation). After friendly consultation, based on the principles of equality, fair and good faith, Party A and Part B have agreed as follows: 出租或预租房屋情况 One、 The situation of leasing or pre-leasing Premises: 甲方出租给乙方的房屋坐落在 室 。该房屋出租建筑面积为 . 平方米，土地用途为 居住 ，房屋类型为 公寓 、结构为 / 。 1-1 The premise leased to Party B by Party A locate at District, Shanghai , (hereinafter referred to as “Premise”). The building area of the Premises (leasing) constructive area is 154.46 square meters, the usage of the land is for residence purpose, the type of the Premise is apartment , the framework is / . 甲方应向乙方出示： Party A should present to Party B: 房地产权证，证书编号：沪房地 字（ ）第 号 House ownership certificate No. : 沪房地 字（ ）第 号 2) 身份证或护照复印件 The copy of ID card or passport 1-2甲方作为该房屋的 权力人 与乙方建立租赁关系。签定本合同前，甲方已告知乙方该房屋 已 (已/未)设定抵押。 1-2 Party A as obligee of the Premise leases the house to Party B. Before signing the contract Party A shall inform Party B whether the Premise has been mortgaged to any third party. 1-3该房屋的公用或合用部位的使用范围、条件和要求：现有装修、附属设施、设备状况和甲方同意乙方自行装修和增设附属设施的内容、标准及需约定的有关事宜，由甲乙双方分别在本合同附件（2）中加以列明。甲乙双方同意该附件作为甲方向乙方交付该房屋和本合同终止时乙方向甲方返还该房屋的验收依据。 1-3 The scope, conditions and requirements with regard to the public or common area usage as well as the status of fitment, affiliates and facilities in exist, and other specific items and requirements needing alignment by both Parties con