中国文化海外传输——林语堂的文化翻译.pdfVIP

摘 要 在全球文化格局转向多元化的今天，翻译作为不同文化传播和交流的手段发挥着重 要的作用。人们对翻译的认识，也从把它看成技术性的语言文字转换，过渡到了将其理 解成不同文化信息的交流过程。在这样的背景下，近年来关于如何通过翻译传播中国文 化的问题也吸引了国内学界的目光。但是，其中大部分研究都着重从理论的角度介绍文 化传输和翻译的关系，立足翻译实践探讨中国文化传输的研究并不多见。本文选取在文 化传播领域中有较大影响的林语堂作品为例，从多重角度对其翻译观和翻译实践进行分 析，并立足于此，纵观其对后世中国文化海外传输带来的种种启迪。 林语堂是二十世纪享誉海内外的作家、翻译家、学者。他于二十世纪三十年代赴美， 在此后近半个世纪的创作中，他游走在中西文化之间，坚持向西方人介绍中国传统，并 同时向中国人传播西方文化。除了大量的译作， 他的很多用英语创作的文学作品也因 不断对中国文化进行传播而具有文化翻译的特色。 作为一名旅居海外的作家和学者，林语堂的文学创作是有着自己独特的魅力的。他 多年累积的诗学理想和独特的意识形态价值观，在他的作品中得到了多方体现。他将自 己关于中国哲学、历史、宗教的理解和体会用英文作品的形式传达给了西方读者。这种 独特的文化翻译在中国文化海外传输的过程中起到了很重要的作用，在西方受众中引起 了强烈反响。而作为一名译者，他又将理论与实践结合。除了有大量译作问世，他还在 《论翻译》中从多个角度提出了自己的翻译理论。他的每一部翻译作品，都遵循自己提 出的“忠实、通顺、美”这三条标准，并一直关注接受环境因素对翻译的影响，顺应了 接受环境的需求。他的成功，对后世的中国文化海外传输有着一定的启示作用，并值得 后世学者进行研究。 本文从林语堂的汉译英作品和英文创作作品中的文化翻译出发，结合他自身的翻译 观，从多方面分析其文化翻译创作实践，并探求其成功给后世中国文化海外传输带来的 启示。在分析其不同的作品时，笔者一方面运用操纵理论的框架，从多角度逐一点明作 者是如何选择创作内容和翻译文本的，并且在实际创作和翻译过程中是如何操作的；另 一方面从林语堂本人提出的翻译观：“忠实、通顺、美”三个标准出发，分析其作品中 的文化翻译实例。然后笔者将林语堂的翻译创作归类到中国文学的海外传输的洪流中， 讨论他是如何考虑接受环境的实际要求而进行创作和翻译，并由此引申，探讨在信息高 i 度发达的当下如何通过变通的手段，合理利用客观环境的优势促进中国文化的在海外的 传播。从理论和实践的双重层面引发人们对全球语境下的文化发展趋势的思考。 最后，笔者在总结本研究的理论意义和实践价值的同时，也思考了该研究可能存在 的不足之处，并提出了日后在研究深度方面可能拓展的空间。 关键词：文化翻译，意识形态，诗学理想，文化传输，启示 ii Abstract As a way for the communication of different cultures, translation plays a very significant role in the contemporary Globalized society. And meanwhile, people’s understanding about translation has also changed from the technical language transmission to the exchange and communication through different cultures. Under this circumstance, how to promote Chinese culture through translation has drawn a lot of researchers’ attention. However, most of these researches focu