【2017年整理】研究与生英语阅读教程翻译及课后练习答案U9_TextA1.ppt

Unit 9;公外研究生读写课期末考试题型及分值 ;Content;Text A With Finance Disgraced, Which Career Will Be King?;Background Information; keep/leave your options open avoid making a decision now so that one still has a choice later 暂不作决定; 留有选择余地: Don’t take the job now. Keep your options open until you leave university. 先别接受这份工作--暂时保留选择权, 到离开这所大学再说. ;late-2000s financial crisis; Have a 10-minute discussion with your partners on the following topics:;Reading—Text A;Main Idea;This article presents a severe change in job market. The economic crisis has reshaped the financial world and consequently alter the way graduate students hunt for jobs. In future, public service, government, the sciences and even teaching, etc. will outweigh finance and business consulting.;Structure;Text Study;1 In the Depression, smart college students flocked into civil engineering to design the highway, bridge and dam-building projects of those days. In the Sputnik era, students poured into the sciences as America bet on technology to combat the cold war Communist challenge. Yes, the jobs beckoned and the pay was good. But those careers, in their day, had other perks: respect and self-esteem.;译文;Para. 2;2. 人才流动的重大改变能波及整个国家和经济，影响会持续几十年之久。大萧条时期的工程师建造了各种各样的工程，从城际公路到胡佛大坝；而苏联人造地球卫星带动下的那些科学家则往往借助来自五角大楼的研究经费，再接再厉地创造了一项项支撑着现代计算机和因特网技术的基础创新。;Paras. 3-4;in flux;3. 如今，金融危机和经济衰退可能会极大地改变未来若干年的职业道路。这种转变目前仍未定型，原因之一是未来的经济形势和就业市场的状况还很不确定。 4. 然而对职业的选择是对未来的一种猜测，其中经济因素只是其所估量的一个方面。声誉、同行期望以及舆论氛围也很重要。一些初期的迹象表明，比之于即刻得到华尔街6位数薪水的梦想，新的职业方向将更多地与解决国家所面临问题的政府新行动计划的需要联系在一起。 ;Para. 5; 5. 严重的经济衰退显然重创了在低迷期到来之前经济状况就岌岌可危的一些行业———和职业。律师事务所在以前所未有的规模解雇律师，并对该行业传统的按小时计酬制度提出了质疑。新闻业因广告收入的下滑及报刊无力在互联网上维持生存而步履蹒跚。;Para. 6;;6. 不过，其困境对重新思考职业选择———尤其是在美国的那些精英大学中———产生最大影响的，还要属在美国经济衰退中处于核心位置的行业———金融业。多年来，事实证明华尔街提供的丰厚薪酬和重要的社会地位对美国许多最富聪明才智的年轻人来说是无法抗拒的，但如今，那里的工作、金钱和社会声望都大打折扣。;Para. 7;7. 全国经济研究所劳工研究项目主任理查德·弗里曼说：“年轻人在选择职业时，会寻找社会发出的信号，而华尔街不会再像这么多年来那样吸引人才了。我们面临着一场伟大的实验。”;Questions: (Para 8);Para. 8;8. 新的人才流动图会是什么样子呢？现在看还为时过早，不过根据今年春季的研究生就读申请、