大学英语四级译新题型9.ppt

丝绸 ①中国是丝绸;① 中国是丝绸的故乡。Chin;②栽桑、养蚕、缫（sao）丝、;③商周时期丝绸的生产技术就已发;④西汉时张骞通西域，把中原与波;⑤从此中国的丝绸以其卓越的品质;⑥成为中国文化的象征，东方文明;饺子 ①饺子是深受中国;①饺子是深受中国人民喜爱的传统;②相传为古代医圣张仲景发明。 ;③饺子的制作是包括： 1） 擀;④其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，;There’s an old ;⑥中国人接亲待客、逢年过节都有;To Chinese peop;筷子 ①中国人使用筷子;①中国人使用筷子就餐的方式在世;②有史记载用筷的历史已有三千多;③筷子古时称为箸，它看似简单，;④中国民间视筷子为吉祥之物，如;Unlike using a ;Chopsticks are ;文房四宝Four Treasu;①笔墨纸砚是中国古代文人书房当;②用笔墨书写绘画在中国可追溯到;③秦时已用不同硬度的毛和竹管制;④汉代以人工制墨替代了天然墨；;After paper was;⑥砚台则随笔墨的使用而发展。 ;⑦“文房四宝”到宋朝以后特指湖;8)可以说文房四宝书写了整个中;节日经济 ①作为一种新;①作为一种新的经济现象，假日经;②假日经济的现象表明：随着生活;③中国人的消费观念也在繁荣的（;④消费者对基本生活必需品的传统;Therefore, the ;中国人的购买力 ①随着;①随着越来越多的中国人走出国门;②中国人在海外购买的奢侈品数量;③在国外旅行时，人们经常光顾特;④其中，化妆品最受中国游客青睐;Clothes and lea;To some extent,;山寨 ①山寨（copyc;①山寨（copycatting;②山寨物品的主要特点为仿造性、;③主要表现形式为通过私人小作坊;④如今，网络上各种各样的东西都;团购 ①团购是一种正式或;①团购是一种正式或非正式的有序;②团购的出现可以使人们低价买到;③团购最初只通过大型网络购物平;④随后，其他团购网站也逐渐地发;⑤但团购商品的质量参差不齐，对;丝绸 ①中国是丝绸;① 中国是丝绸的故乡。Chin;②栽桑、养蚕、缫（sao）丝、;③商周时期丝绸的生产技术就已发;④西汉时张骞通西域，把中原与波;⑤从此中国的丝绸以其卓越的品质;⑥成为中国文化的象征，东方文明;秧歌舞 Yangko ;①秧歌舞是中国汉族的一种民间传;②秧歌???者通常穿上明亮多彩的表;③在农历春节、元宵节等节日期间;④近年来，中国东北某些城市的老;⑤队员常年通过跳秧歌舞来保持健;⑥成为中国文化的象征，东方文明;九寨沟 ①九寨沟位于四川;南方私家花园South Pri;①南方私家花园中的溪、桥、山、;②园内小溪虽占地不多，却同小桥;③走廊是中国园林的另一大特色，;④走廊上有形态各异的窗户，许多;⑤隐藏在鲜花和树木中的白墙，与;豫园 ①豫园是上海著名的;①豫园是上海著名的古典园林，已;②花园设计独特，具有明清两代南;③园内共有40余景，景色自然迷;④豫园原为明代一位大官的私家花;⑤此后曾几次变迁，屡遭摧残。T;⑥所幸的是，1949年上海解放;⑦从1956年开始，豫园经过多