2008年12月02日(中日对照).docVIP

2008年12月02日付▼〈ちょっと待ってよ郵便屋さん。その鞄（かばん）に私あての手紙がないかよく見てちょうだい〉。米ポップスの名曲「プリーズ·ミスター·ポストマン」は、恋人の便りを待ちわびる思いを軽快に歌う。届くのは、しかし、待ちわびた郵便物だけではない。 “等等啊，”。美国著名流行歌曲《拜托你， ▼その大型封筒が届いた人は、何かと落ち着かない年の瀬になろう。裁判、大きめの旅客機に１人というところか。それでも、当たるときには当たる。 收到29万5千人。算来是352名1名候1个人。尽管如此， ▼国民のほぼ８割が裁判 据80％的国民都不愿意当“嫌麻”、“没有”等理由之外，“不得……”的限制。 ▼候補になったことさえむやみに明かせず、裁判所の呼び出しは無視できない。評議の内幕を漏らせば罰せられる。仕事の都合で辞退するには〈重要な用務で、自分で処理しなければ著しい損害が生じかねない〉ことが条件だ。 就“有重要工作，如果不由自己”。 ▼とはいえ効用の方にも注目したい。裁判 尽管如此，我的生活感受，和不拘泥于以前的 ▼泣いても笑っても来年５月から、司法改革の一端を国民が担う。そこを実感できる仕組みに練り上げてゆけば、初冬の頃、身を引き締めて郵便受けをのぞく姿が風物詩になろう。やるからには、そうありたい。 哭也好笑也好，明年5月 解 裁判·裁判制度をいう。法官の参加する刑事裁判に関する法律（平成16年法律第63号。以下「法」という。2004年（平成16年）5月21日成立）により規定され、一部の規定を除いてその6年後の2009年（平成21年）5月21日に施行され、同年7月下旬以降に実際に裁判 2008年12月03日付▼ラーチャプルックという優しい名の花木をご存じだろうか。熱帯アジアの原産で、樹上から垂れる黄色の花房と芳香は英名「ゴールデンシャワー」の通りだ。国花とするタイ政府のサイトには「仏教の色ともいえる輝くような黄。国王がお生まれになった月曜日の色でもあります」とある。 你知道有一“GOLD SHOWER”。泰国政府在网站上形容他“它——周一的色”。 ▼その神聖な色をまとった群衆が、国を大混乱に陥れた。バンコクの反政府団体が国際空港を占拠して１週間のきのう、反政府色の強い憲法裁判所が与党に解党を命じ、首相は失職した。ついに政権崩壊である。 身披着如此神圣 ▼外国からの旅行者２０万人以上が今も足止めされている。所持金が尽きた学生、持病の薬が底をつく観光客、子どもの受験帰国を焦る在留邦人。誰の目にも黄は「迷惑の色」だったろう。 至今任有二十万以上的外国游客滞留在泰国。手里“麻”了吧。 ▼反政府派が批判するタクシン元首相は、０６年のクーデターで失脚した。ところが０７年の総選挙で、農民の支持が厚いタクシン系の政党が大勝する。旧支配層が支援する反政府派は、元首相の復権を恐れて実力行使を始め、親政府派との流血もあった。 2006年，遭到反政府派2007年的大 ▼歌で気勢を上げた彼らは市民革命と自賛するが、対外的な信用、国内経済への打撃は小さくない。「何やってんだ」が万国の言葉で飛び交ったはずだ。国民の多くも国の恥とあきれたのに、その色に恐れをなしてか警察の動きは鈍かった。 在歌声中越“市民革命”，但它“他”虽然泰国多数民众也认为这是国家的耻辱并深感吃惊，而也许是出于对那种颜色的惧怕吧，警方行动迟缓。 ▼空港の黄色衆の大半が赤く染まらぬまま、撤収に向かうのは幸いだ。政治の危機には、在位６２年のプミポン国王と国軍が乗り出すのがタイ流と聞く。両者がどう動くにせよ、選挙が占拠に負けては民主主義が泣こう。 所幸，当机“黄色民众”普米蓬及其 解1，恐れをなす／畏惧;;有所恐惧.2，のりだ·す【乗（り）出す】船などに乗って出発する。「大海に―·す」進んでその物事に関係する。「資源開発に―·す」「調停に―·す」（本文）乗ることをしはじめる。「自動車をやめてバイクに―·す」からだを前にぐっと出す。「身を―·して演奏を聴く」 2008年12月05日付 美国汽 ▼その昔、米国の若者は父親の車で運転を覚え、それを転がしてデートに出撃した。次にポンコツをいじってメカに慣れ、いい車に乗り換えていく。瀬戸山玄（ふかし）さんの『ライ麦畑のキャデラック』（小学館）にそうある。そして、キャデラックこそ「人生双六（すごろく）の頂点に輝く、上がりの星」だった。 “世界”。 ▼広い北米大陸で、自動車は独自に進化した。５０年代末には、巨体の尻に垂直尾翼のようなテールフィンが生えもした。アメ車（しゃ）という言葉には、あか抜けず、ガソリンがぶ飲みといった侮りと、ゆったり乗れて華があるという憧（あこが）れが同居する。良くも悪くも