浅谈口译中的英汉语言文化差异.doc

浅谈口译中的英汉语言文化差异 浅谈口译中的英汉语言文化差异 摘要：翻译是一种语言活动，同时也是文化之间的交流活动。本文着重谈论了口译中英汉词汇和习语中的文化差异。一个出色的口译人员不仅要精通英汉两种语言，还要熟知本国和外国文化，深刻了解英汉文化差异。 　　关键词：翻译；语言；文化差异 　　中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-06-0-01 　　 　　一、导言 　　语言是交际工具和沟通的手段。两个不懂对方的语言的人在相互交流时通过手势（gesture）或肢体语言(body language)难以表达准确而完整的思维内容。而翻译就是正确理解原意，创造性地、忠实地用一种语言把另一种语言所表达的思想内容重新表现出来。所以说，翻译是桥梁，是纽带。衡量翻译质量的尺度是翻译标准。严复（1853-1921）在1898年出版的《天演论》卷首的《译例言》中提出了信、达、雅；鲁迅先生（1881-1936）曾提出信与顺；一直到目前翻译界所接受的忠实与通顺（张培基等，1980:7）。所谓信和忠实，都要求翻译必须忠实于原作的内容即符合原意，不得有任何篡改。所谓达和通顺就是译文必须通顺、流畅、易懂（力求易其解），符合语言规范。笔译时，译者有时间深思熟虑，反复斟酌，仔细揣摩。而口译时，尤其是同声传译时，口译人员没时间思考，瞬间就要译出。所以一个优秀的口译人员是个杂家，就是说不但要必备高水平的本族语和外语，还要了解外国文化，包括有关国家的历史、地理、政治、军事、外交、经济、风俗等。例如，If they start playing dirty pool, show them no mercy and let them know whos the boss!（如果他们开始玩阴的，绝对不要对他们手下留情，让他们知道谁才是老大！）这里的dirty pool并不是肮脏的水池，而是常见的俚语，表示不公平、不道德的行为（《英语学习》，2011/01:17 ）。2009年3月14日，温总理会见中外记者并答记者问。总理引经据典、妙语连珠，比如说：亦余心之所向兮，虽九死其犹未悔。（For the ideal that I hold dear to my heart, Id not regret a thousand times to die.）；人或加讪，心无疵兮。（My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.）。口译人员在现场只有短短数秒的思考时间，但却流畅、准确地把这些中国诗词与古训现场翻译出来，更是要求口译人员对博大精深的中国诗词文化要有着深刻的了解。因此，一个出色的口译人员既要语言精湛又要博闻强识。 　　二、语言、文化与口译 　　Culture, in a broad sense, means the total way of life of a people, including the patterns of belief, customs, objects, institutions, techniques, and language that characterizes the life of the human community.（戴炜栋，2002:127）文化从广义上讲是指一个民族的整个生活方式，包括信...语言。语言与文化本质上彼此依赖，语言和文化密不可分。语言表达了文化现实；语言也受到文化的变化的影响而发生新的变化，例如新词层出不穷，比如，给力这个词，被译为gEiliable，再如，山寨（copy catting）；很黄很暴力（very pornographic,very violent）；泡良族（pick-up artists :men who seduce married wowan）；囧（be sunk/sunken；凤凰男（phonenix man）；打酱油（get some soy sauce:its none of my business）等等。语言与文化相互影响，相互作用。不同国家的文化有类似或共同的地方，但是口译人员在口译过程中经常遇到不同国家之间的文化差异。不同国家的民族、地理位置、宗教信仰、价值观念、政体等等不同，也导致了不同的国家文化。所以，英汉文化的差异也构成了口译的主要障碍。 　　（一）词汇中的文化差异 　　语言是随着社会的不断进步与发展而变化的。人类古老的交通工具有马（horse）、驴(donkey）、骆驼（camel），慢慢的有了自行车（bike），再后来有了汽车（car）、火车（train）、飞机（plane）等，但是当我们把英语的词译成汉语，他们的意义不一定是完全对应