试谈语言与文化的关系.docVIP

试谈语言与文化的关系 试谈语言与文化的关系 引言 　　语言属于文化的一部分，承载并表达文化，是文化传播和继承的最重要手段。作为语言的重要组成部分，习语是语言的精华，是语言在长期使用过程中自然积淀形成的，不仅言简意赅、形式简练、形象生动、趣味隽永，而且包含大量的文化特征和文化背景，因而其被称作风俗化石。习语与民俗文化相生相成，以此为切入点，既可以了解一个国家或民族的民俗文化，又可以进一步理解习语与民俗、语言与文化的紧密关系。本文以英汉的习语为例，看其文化对习语形成的影响，揭示其背后的文化渊源。 　　一、习语的概念及其特点 　　习语（idiom）是一种特殊的语言现象，是经过长期使用、千锤百炼而造就的语言形式，因此具有寓意深刻、形象简洁、表达力强、文化内涵丰富的特点，是语言词汇的精华。习语在结构上具有固定性，语义上具有整体性，其的使用给语言增添了色彩。习语从广义范围上通常包括成语、谚语、格言、俗语、俚语和典故，汉语中还包括歇后语（骆世平，2005）。 　　习语具有与其他语言结构不同的特点，一般说来，习语是不能改动的；习语中的任何词通常都不能以其他同义词代替；习语中词的排列很少能加以变动；措词和搭配的改变通常都会破坏习语，或可能使之变得无任何意义（McMordie，1954）。例如英语中的make haste（赶快）不能在中间插入宾语，把它本文由论文联盟http://www.LWL