英语难句和长句的翻译.docVIP

英语难句和长句的翻译分译法（拆译）顺译法 语境对译文词义及句子意义的制约 英汉语言的对比与翻译替代、省略 产品说明书的汉译英翻译语言特点 。为了迎合不同阶层、 不同年龄段的消费者的口味，其语言的使用就必须十分讲究。这样才能使广大消费者看得懂，才能更合理地使用该产品。同时，一 个好的产品说明书也在无形中为该产品做了广告宣传。文章就此展开讨论，首先介绍有关产品说明书的定义和分类，在文章主体 部分着重分析产品说明书的文字特点和句法特点，最后得出结论，为产品说明书的翻译提出一些建议。 1 产品说明书的语言特点 1.1 词语特点 1） 专业术语的运用 ：“在适用本产品过 程中……”，有两种译法：①during the application of …②in the process of using this product。很显然，第 二种译法是口语化的表达方式，没有专业性的特 点。而前者就有很明显的专业性[3]，更能体现出该 产品的专业类别。有人反对在产品说明书中使用过 于专业的术语，因为这样加重了消费者的阅读负 担，并且消费者也未必理解过于专业的词语，甚至 还可能产生歧义。但是翻译的一个基本要求就是要 准确无误地传达出原文的意义。如果不使用专业术 语，只是用口语化的词语来代替说明，这样既不能 做到忠实于原文，也不能准确地传达出原文的意 义。 2） 言简意赅 说明书中大量使用合成词和缩略语。合成词 是通过词缀法将原来的词组或是短语组合成新 词， 形式比较灵活多变。如： 高新技术（ hitechnology） 、无线电传真（radiophotography）。缩 略词形式简单，便于记忆。如：计算机辅助设计 CAD（computer aided design）、调频FM（frequency modulation）、国际单位IU（international unit）、不 间断电源UPS（uninterruptible power supply）、集成 电路IC（integrated circuit）。[4] 在当今飞速发展的社会，高 1.2 句法 1） 简单句 产品说明书中大量使用简单句，尽量避免使用 长句，特别是那些含有各种从句的句子。简单句的 使用可以降低说明书的阅读难度，消费者可以更为 容易地理解原文。说明书“较少使用复合性扩展 句，而代之以宽展的简单句”。[5] 说明书的语言一 般是平铺直叙，尽量不使用修辞格。但是某些产品 说明书，如化妆品和衣物说明书，有时为了吸引广 大消费者，就使用了华丽婉曲的语言，使行文有艺 术美感。 下面一例就可以说明： 此类夹克价格公道，工艺精湛，设计独特。 该文段的对应英文翻译如下：These jackets are moderately priced, of excellent craftsmanship and unique in design. 这句话无论是中文还是英文都是使用的简单 句。特别是中文中的四字成语，读起来更是朗朗上 口、娓娓道来，很有读诗的感觉。英语译文更是使 用了简单的词组“moderately”、“excellent”和 “unique”将“公道”、“精湛”和“独特”表现得 淋漓尽致。这些形容词或副词的使用虽然听起来让 人觉得有些夸张，但消费者看到这些词时就无意中 激起了他们购买的欲望。达到了产品说明书的广告 宣传效果。 2） 祈使句 祈使句属于简单句的一种，它可以表达请求、 建议、劝告、命令等。产品说明书中使用祈使句 常常表示建议和指示。[ 4] 常常用于“注意事项” （precautions）、“说明”（instructions）等。所以， 在产品说明书中广泛的使用祈使句使特点其突出。 祈使句也叫无主句，句中的动词一般用原形。使用 这些句子有两个好处：①动词用一般现在时，没有 那么多的时态变化形式，简单易懂，便于理解。② 没有主语，直截了当地介绍如何使用该产品，句子简单，一目了然，也便于顾客操作。下面是一个超 市存包处的使用说明，请看一下它们对应的中英版 本： 总结全文 从上述讨论中我们可以得到启示，翻译产品说 明书要注意用词和句法两个方面的问题。合成词和 缩略语的使用可以使行文显得更为简洁明了。使用 简单句是为了迎合广大的消费者。没有名目繁多的 各种从句相伴，句子也显得简洁明了。祈使句的使 用则是为了更加直接，没有过多的附加成分，便于 读者操作。而被动句的使用是为了更加客观。 作为科技文体的一种，产品说明书除具有普通 科技文体的一般特点外，还具有简洁专业、清晰完 整等特点。在用词上，产品说明书使用的词语专 业、固定性强；而在句法上则突出表现为广泛地使 用祈使句、简单句；在语态上，中英文两种产品说 明书不同，中文说明书则多用主动语态，而英文产 品说明书多用被动语态。根据产