面向机器翻译系统句法分析器的研究和实现.pdf

第 卷 第 期 黑 龙 江 工 程 学 院 学 报 ! ) V65,!C W6,) 年 月 ’((’ X 6D7:5 6?4:78 ;7=4==3 6? .3@A76568B /O0,C ’((’ 文章编号： （ ） !#!$%# ’((’ ()$((%*$(+ 面向机器翻译系统 句法分析器的研究与实现 ! ’ ’ 孟 遥 ，赵铁军 ，李 生 （黑龙江工程学院计算机科学与技术系，黑龙江 哈尔滨 ； !, !+(((* ’,哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院，黑龙江 哈尔滨 !+(((!） 摘要：自然语言句法分析是机器翻译不可缺少的前期处理过程，文中总结了几代机器翻译系统中句法 分析的经验，在最新研制的英汉双向机器翻译系统-./’((( 中设计并实现了一个模块化的统计与规 则相结合的句法分析模型。整个句法分析采用综合的策略，分别使用了隐马尔可夫方法、统计决策树 方法、基于历史的句法分析等多种方法，并注意语义知识在句法分析中的应用。实验结果表明，模块化 的句法分析器的设计方法，不论是对英语句法分析还是对汉语句法分析都是一种可取的方法。 关键词：句法分析，统计与规则，机器翻译 中图分类号： 文献标识码： .0)!,’ 1 !#$%’ () *$%#+), -’)(.(,/ +) 0$’+) -%$)#.$1+() 2/#13 ! ’ ’ !#$ %’ ( )*+ , -./01 23 ( 45 67/38 !#4:78 ;7=4==3 6? .3@A76568BC 2:DE47 !+(((*C FA47:G ’, $%’’( ’) *’+,-./0 $%1/2%/ 3 4/%2’(’567 890:12 ;2.1.-./ ’) 4/%2’(’567 890:127 = C FA47:H 45#1%$16 0:D478 4 : @37=D:5 ID6E53J ?6D J:7B =:K 47 7:=D:5 5:78:83 ID6@3478C 3I3@4:55B ?6D J:@A473 =D:75:=467, .A4 I:I3D ID337= =A3 3LI3D437@3 47 I:D478 ?6D 3M3D:5 J:@A473 =D:75:=467 B=3JC :7N ID6I63 : J6N5:D I:D3D 478 @6JE47:=467 6? =:=4=4@ :7N D53 J3=A6N, ;= 47=38D:=3 3M3D:5 =D:=3843 47@5N478 24N3 -:DK6M J3=A6NC =:=4=4@ N3@4467 =D33C A4=6DB$E:3N J3=A6N :7N 3JI56B 3J:7=4@ 47?6DJ:=467 47 =A3 :586D4