贸大翻硕—2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题汇集(集训营辅导).docVIP

贸大翻硕—2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题汇集（集训营辅导） 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 上午(08:30-11:30) 思想政治理论（101） 1. 全国统一考试 2. 抓住时事、出题规律，跟着党走就差不离 下午(14:00-17:00) 翻译硕士英语（211） 1. 单选（10分，10道题） 主要考查单词搭配、语法等，难度不大，可惜我自己语法基础不牢靠，连简单的语法都犯难！ 涉及到的词语有consider(v.-ing)，be requested(to; that)，notice(vn.-ing; vn.-inf.; that) 等，需要判断是用原形、从句、动名词，平时多做些语法练习，查漏补缺，考试就不会像我一样悲催。还有一道选择题选项大致为： A. conspicuous, serve B. inconspicuous, serve C. inconspicuous, to serve D. unctuous（谄媚的，油滑的，拍马逢迎的），serve 题干意思是穿着与人地社会地位之间的关系，有点绕，我没太理明白。词汇量也是很重要的，可惜选择题数量缩减了，我毫无优势。 2. 段落填空（20分，10个空） 此题为新出现的题型，北语今年第一处题型突变！ 不过在其他考试有类似题型，像大学生英语竞赛、笔译资格证书考试（二级），但这题其实不算太难，讲的是依赖不等于爱（dependence love）。有几空虽然是有呼应，但我不敢直接把原文的词语填上去，估计是看似容易做起来难啊！比如individual/person，实在难以定夺，其他想不起来了。遇到这种意外，只有临场发挥。 3. 阅读理解（40分，4篇，前三篇分别五道选择，最后一篇回答两个问题） 第一篇（2分×5），where are we going（“爸爸去哪儿”），暂未找到原文，不过题目还算容易。 第二篇（2分×5），外国画作在中国市场的拍卖，涉及两个公司，想不起名字了，题目有点棘手，个别死活找不到根据，冷静为妙。 第三篇（2分×5），老鼠生物钟实验及人的锻炼，科技文章，个别难题。 第四篇（5分×2），未来科技与人类生活，科技文章，回答两个问题，一是列举对科技进步的乐观和悲观两种看法的理由（optimistic and pessimistic about technology advances），我答了科技让人类交流更便捷（available interactions），但这种交流往往是虚拟的（far from genuine），二是用自己的话解释原文划线句子，记不清了。我的回答可能不太理想，因为题目要求根据原文信息，但不能抄原文的句子（according to information from the text, copying the original sentences will be PENALIZED）。 4. 作文（30分，400字） Should Chinese government continue to lay stress on English learning in the country? Give your reasons. 翻译硕士考研复习计划 考研最忌盲目择校。不少考生花费了大量的人力、物力、财力准备考研，却因为在择校环节上不加重视，导致到头来竹篮打水一场空。这尤其发生在翻译硕士的考研学子身上。其实，在选择学校之前，我们都要思考以下几个问题：我的英语基础如何？我想未来在哪个城市发展？这个学校情况我了解么，它适合我吗？ 　　第一个问题，自己英语基础如何？翻译硕士主要考查学生的英语水平，所以我们有必要把六级或专四、专八成绩拿来参考。(四级没有过的童鞋，恐怕很难一次成功)这里老师将其划分三个档，六级刚过没超过500分的童鞋，适合不太火爆的理工类(如，南京航空航天大学等)学校六级600分或专四80左右水平的同学是大牛，可以冲击名校如北外、上外等。在这中间的同学就适当学较好的理工类、师范类院校。选学校不能高看自己好高骛远，也不能低估自己妄自菲薄。但是还想告诉英语本专业同学，因为已经学了四年英语，所以这次考研最好选一个英语实力较强的语言类学校或者985综合院校。 　　第二个问题，选择城市发展问题。翻译硕士这个新兴专业，尤其是口译方向和城市 有很大关系，大家都知道，口译员的工作一般都和各大国际会议挂钩。国际会议大都在北京、上海、广州等发达城市开办，所以这些城市的学校对我们口译同学就业 有很大益处。当然也推荐笔译同学在大城市发展，原因也是实践机会会多很多。 　　最后，判断和考量一个学校是否适合自己。根据自己的实力和