餐厅英语类在中国城市的餐馆里你用手机买单没有.docVIP

美联英语提供：在中国城市的餐馆里 你用手机买单没有 分享一个免费试听课，名额有限，碰碰运气吧/test/xingzuo.html?tid=16-73675-0 When diners ask for the bill in an urban Chinese restaurant, they are more likely to reach for their mobile phones than their wallets. 在中国城市的餐馆里，当食客买单的时候，他们更可能拿出手机而非钱包去结账。 This reflects the rapid spread of mobile payment platforms, which are pushing urban China towards becoming a cashless society, leapfrogging credit cards in the process. 这反映出移动支付平台的快速扩张，它们正在推动中国城市跳过以信用卡支付为主的阶段，迈向无现金社会。 In a survey of 1,000 urban consumers conducted by FT Confidential Research, a unit of the Financial Times, 98.3 per cent of respondents said they had used mobile payment platforms over the past three months, with little difference across city tier, age group or income level. 英国《金融时报》旗下研究服务部门“投资参考”(FT Confidential Research)对1000名城市消费者展开的调查显示，98.3%的受访者表示他们在过去3个月里用过移动支付平台，这个比例在不同级别城市、年龄区间或收入水平的受访者中相差不大。 Alibaba’s Alipay was the most frequently used payment platform, cited by 79.5 per cent of respondents, as the first chart shows. 如第一张图表所示，阿里巴巴(Alibaba)旗下的支付宝(Alipay)是最多消费者经常使用的支付手段——有79.5%的受访者选择了这一选项。 That is a far greater proportion than those who said they most regularly used credit cards (45.5 per cent), debit cards (30 per cent) or even cash (79 per cent). 这个比例远高于表示自己经常使用信用卡（45.5%）或借记卡（30%）的受访者的比例，甚至高于表示自己经常使用现金的受访者的比例（79%）。 Alipay’s chief rival Tenpay, owned by Tencent, was cited by 26 per cent of respondents. Just 0.3 per cent said they used Apple Pay. 选择了财付通(Tenpay)的受访者比例为26%。财付通是腾讯(Tencent)旗下的支付平台，是支付宝的主要竞争对手。只有0.3%的受访者表示自己经常使用Apple Pay。 Alipay’s dominance is nationwide, selected by 79.3 per cent of respondents in first-tier cities, 80.2 per cent in second-tier cities and 79 per cent in third-tier cities. It was 5.9 percentage points more popular than cash in first-tier cities, though narrowly lost out in second and third tiers. 支付宝在全国范围内占据主导地位，一线城市选择支付宝的受访者比例是79.3%，二线城市和三线城市的这个比例分别为80.2%和79%。在一线城市，选择支付宝的受访者比例比选择现金的比例还高5.9个百分点，尽管在二三线城市，选择支付宝的受访者比例略低于选择现金的比例。 The rapid adoption of such platforms means