齐齐哈尔广播电视大学2002级外贸英语(普专).docVIP

齐齐哈尔广播电视大学2002级外贸英语（普专） 毕业作业实施细则 根据黑龙江省广播电视大学关于加强实践性教学环节的文件精神，结合我市电大外语类英语专业的实际情况，特制定齐齐哈尔市广播电视大学外语类英语专业（专科）毕业作业的实施细则。 一、学生参加毕业作业的资格审定： 学生必须在未通过的必修课和选修课不超过20%的情况下，方可提出申请参加毕业作业的写作。 二、写作原则： 毕业作业一律用英文写作。 三、格式要求 毕业作业的文体结构、文字编排、格式、封面设计必须按统一规范写作。（见附表1） 四、完成时间： 准备阶段（上半年1月份，下半年7月份），在省电大下达毕业作业指导通知后，各级基层电大成立指导机构，确定指导教师名单在1/7月底报省电大文法部备案。 五、指导教师资格和职责 必须具有中高级职称的电大专兼职教师。 必须是专业对口，非本专业的人员不能指导英语专业毕业作业。 六、指导要求 1．学生在每一阶段写作或修改前，指导教师必须提出具体的要求，提醒学生应避免的错误，认真填写各阶段指导记录表。 每篇作业的指导必须包括选题、一稿、二稿、三稿（定稿，一式二份）等程序。 七、建立学生档案袋，以备检查。 每个学生的档案袋里必须包括： 指导教师各阶段指导记录表 一稿和二稿的原始材料 三稿（定稿一试二份） 软盘。含定稿word文档 八、评定方法 按百分制记分。其中各阶段过程(一稿和二稿)30分，定稿（三稿）总分70分。总字数大约4000--4500字。 缺少任何一个阶段均视为不及格。 九、工作量计算 指导教师对每个学生的指导不低于10课时（次数3—4次）。 十、外语毕业作业的类型（分两种）（见附表2） 英语作文 英语作文全部用英语写作。作文的文体形式为说明文和论说文。 英语语言论文 英语语言论文用英文写作。论文范围可以包括英语语音、词法、惯用法、文体、修辞、英汉语言对比、英国英语与美国英语的差异、英汉翻译理论与技巧等等方面。作者可以对某一语言现象进行研究探讨、或对某一语言规则提出质疑、也可以就某一篇论文或某一个语言专著进行评论等。 附表1 文体结构 一：题目 二：作者姓名和日期 三：目录/大纲 四：总结（提要、摘要、概要） 五：正文 六：结论 七：参考资料目录 格式: 用统一的格式打印。标题采用 “word”的3号字体，正文采用“小四”字体，每页约32行。 注：封面标题一般应用英文，翻译可用中文。参考文献须两种以上。 附表2 写作时应注意以下几个问题: 1.时态 2.句与句的连接. 汉语重 “意合”, 英语重“形合”。句与句之间没，英语比汉语更讲究连接的形式。例如，在汉语里，我们常常把两个或更多的句子仅用逗号而不用连接词连接起来，但英语里却常需要使用连词。 a, 最好带上雨伞，外边要下雨了。 b, 他们在等我，我得走了。 c,我的同学中一些来自公司，其他多数来自工厂。 上述三例如果译成英语，应分别为： a, You’d better take the umbrella, for it’s going to rain. b, They’re waiting for me, so I must be off now. c, Some of my classmates are from companies, and the others are mostly from factories. 除了连词外，句与句的连接还可以借助过渡词语、省略、替代、照应等多种手段。对于我们来说，首先应掌握一些表示时间、空间关系的最常用的过渡性词语，例如： 表示时间关系的 before, earlier, first, formerly, previously, so far, yet, meantime, presently, at present, after that, since them, later, afterwards, simultaneously, at this point etc. 表示空间关系的 above, below, over, under, beyond, beneath, down, further, nearby, in front of, in the front of, close to, next to, on the left, on top of, at the bottom of, etc. 3.词序 英语与汉语句子的次序有时一致，但大多数情况下不一致。这就要求我们对英语句子的次序规律有一个基本的了解。见下表： 6 1 2 3 4 5 6 When? Who? Which? What? Action? Who? Which? What? How? Where? When? Yesterday