247个潮语收入新英汉词典.docVIP

247个“潮语”被收入《新英汉词典》 来源：文汇报????作者：陈熙涵????日期: 2009-08-04 有专家说，中文工具书编纂也不妨以开放心态吸纳新词汇新用语。“潮语”，并非广东潮州方言，也不是潮湿的文艺腔，而是当下“潮人”们热衷使用的词语。“潮人”不仅会穿、会打扮，还在自己的圈子里不断创造、更新用语，如用“扫货”替换“shopping”（买东西），而“败”，成了“买到手”的意思。昨天，记者在刚刚上市的《新英汉词典》(第4版)中，意外地发现了包括“ZZZ”（睡着了）在内的247个“潮语”英文词。“kiss”有了新意思累计印数超过1200万册的《新英汉词典》，是目前我国最权威、规范的英汉语词类工具书，前不久入选“改革开放30年最具影响力的300种书”之列，是仅有的3部入选工具书之一。面对活跃的社会潮动，“新英汉”的编纂体现出活泼新潮的特质。此次修订，它特意在词典最后增设“附录”，收入网络与手机短信常用的缩略语和“潮语”。像“2D4”是“好得要死”（to die for）的意思；“aak”（asleep at keyboard）意指“在电脑旁睡着”；“aysos”（are you stupid or something）意指“你是傻瓜还是怎么的”。大家都知道“kiss”的常规释义是“亲吻”，但恐怕很少人知道当下流行语中的“kiss”是“keep it simple,stupid”的缩略用语，意为“长话短说，傻瓜！”此外还有：“riw”，意为“读完就哭去吧”（read it and weep）；“yyssw”（yeah，yeah，sure，sure-whatever），意为“是是、当然当然，敷衍了事”；“rofl”（rolling on floor），意为“笑翻，笑得打滚”；“sohf”（senceof humor failure），意为“毫无幽默感”。还有一些是“80后”、“90后”惯用的词汇。如男女之间表达感情的“想着你”（think of you)，简化成了“toy”；又如广播和电视里插播广告时常常说的“广告以后再回来”——“Stay in touch”，可用简单的“Sit”表示。至于我们熟识的“SOS”，现在既可指代“someone special”，意为“某个特别人物”；也可以指“same old shit”，意为“老一套破烂玩意儿”。如此这般，类似于中文网络、短信聊天的“达人”们用的“表”、“酱紫”、“沙发”、“萌”等有趣但常让人不解的缩写“潮语”。它们也被作为7种附录之一收进了新版“新英汉”。保持词语新鲜度在互联网迅速发展的背景下，新词汇、新用语不断出现，让工具书的编纂面临前所未有的考验，首当其冲的难点就是如何保持词语新鲜度。今年7月，美国《韦氏大词典》出版方发布了近百个英语热门新词，包括vlog（视像网络日志）、greencollar（绿领）、staycation（宅度假）等等，并表示这些新词将被收入下一版词典。而在上海译文出版社最新修订出版的《新英汉词典》(第4版)中，这些最新词汇已赫然在列——这本中国人自己编纂的英汉词典，在收罗英语新词方面走在英美原产词典之前，堪称我国语言类工具书编纂一个“与时俱进的标志性事件”。业内人士认为，遗憾的是在中文工具书编纂领域，这样的尝试还很鲜见。语言学家钱乃荣教授在接受记者采访时表述了这样的观点：语言是伴随着社会的发展而发展的，奇思妙用造就了大量市井语言，也使语词吐故纳新。因此，我们要树立动态、开放的语词观。无论编纂工具书的人还是语言学家，应该改变狭隘保守的心态，不要武断地对新词新语指手划脚、一味否定排斥，对网络语言、手机语言、外来词等等，都不妨在开放的心态下观察、追踪、收集、整理和吸纳。