9.10.11月份每日一句总结.docVIP

2007.0901 He was so hard on me last night. 他昨晚对我很凶。 　　形容词hard在美国用的很多。在这句中，hard 的意思是，对某人很凶、 很刻薄、很严格。所以“He was so hard on me last night”简单地说，就是他昨晚对我不好，可能是对你发脾气，或是对你态度很差。（本句选自《小笨霖英语笔记本》） 　　再来看一个使用hard的句子： 　　No hard feelings, I believe you are gonna ace it next time. 　　别再耿耿于怀了，我相信你下次一定会取得好成绩的。 　　（例句中还有两点需要注意：一、这句中的hard，有bitter的意思，同时也表示难以调试的心理状况，仍然从hard的原意“坚硬的”引申而来，所以翻译中使用了成语“耿耿于怀”；二、例句中的动词ace，一个含义就是，考试中取得A等成绩，由这个词的本意“纸牌中的幺点（A）”演化而来。） 09.02 Dont be such a wet blanket! 别这么让人扫兴！ 　　美语俚语中，有一个固定的表达“a wet blanket”（湿毯子），意思是，使人扫兴的人或事。据说，这个俗语来源于火灾中，人们用湿毯子来扑灭火苗的习惯。相应的，词组throw a wet blanket on sth.，表示“使扫兴，给泼冷水”。 　　例句： 　　Lets not invite Dick to the dance -- he is such a wet blanket with that sour look on his face and his boring talk. 　　我们开舞会可别请迪克，他那愁眉苦脸的样子，还老说那些没有人感兴趣的话，太扫兴了。 9.3 I have to steal time to learn English. 我不得不挤时间学英文。 　　动词steal，我们最熟悉的意思就是“偷”，英文的解释是“to take (the property of another) without right or permission”。这个句子中，“挤”出时间，用动词steal，是个很生动的表达，使用的是这个词的引申意“巧妙地获得”（to get artfully）。 　　例句： 　　Time is precious. We budget it, save it, waste it, steal it, kill it, cut it, account for it; we also charge for it. 　　时间是宝贵的。我们计划时间，节省时间，浪费时间，挤出时间，消磨时间，减少时间，解释时间；（占用了我们的时间），我们还要收费。 9.4 The taxi will arrive in a matter of minutes. 出租车一会儿就会到。 　　介词词组a matter of moments (a matter of minutes)表示，一会儿的工夫。更广泛地应用是，“a matter of +名词”就表示，数量少。有时，a matter of还会和其他表示数量的词组（如a few之类）重叠使用。 　　例句： 　　They think the war will be over in a matter of months. 　　他们认为战争几个月内就会结束。 　　Give him what he asks for. Its just a matter of a few dollars. 　　他要多少就给他多少吧。只不过是几块钱的事。 9.5 He is down for promotion. 晋升名单上有他。 　　词组be down for，英文的解释是“have ones name down in a register for”，即，在名册中登记，可以在不同语境中翻译成“登记在册”或“榜上有名”之类。来自于形容词down的一个意思“in writing; on paper”。所以，我们说“记下她说的话”，用的就是write down her words。 　　再如: 　　We are down for a new council house．我们已登记了市建房屋。 9.6 Dont read things into what I say! 别瞎解释我说的话！ 　　汉语中，形容一个人对别人的话妄加解释，有一个很生动的成语“添油加醋”。英文中，对应的表达方式也是一个动词词组“read (things) into...”，英文的解释是“give an interpretation to（a statement，a situation，et