Friends笔记-【101】TheOneWhereMonicaGetsaNewRoommate-打印版.doc

The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot-The Uncut Version) pilot n. 试播/ the uncut version 就是未删节版 the pilot:美国电视剧新剧开播都会有一个试播来测试观众对新剧的接受程度，以此来决定是否再继续播下去，也可以说是一个开端，第一集 Written by: Marta Kauffman and David Crane Transcribed by: guineapig Additional transcribing by: Eric Aasen (Note: The previously unseen parts of this episode are shown in blue text.)101?试播 瑞秋在教堂抛弃未婚夫巴利、逃婚到莫妮卡处。 莫妮卡和调酒师保罗约会，此君伪装成离婚后一蹶不振的苦命人，靠博取同情来骗女人上床。 罗斯婚姻失败，情绪低落。 乔伊安慰他说，女性的种类与冰激凌的品种一样多，离婚未尝不是好事。 大家一同看西班牙肥皂剧并信口瞎猜剧情。 罗斯自高中起即爱慕瑞秋，此刻死灰复燃，提议和她约会，瑞秋答应了 [Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.] Monica: Theres nothing to tell! Hes just some guy I work with! Joey: Cmon, youre going out with the guy! Theres gotta be something wrong with him! Chandler: All right Joey, be nice.? So does he have a hump? A hump and a hairpiece? hump n.驼背/hairpiece n.假发/这是Chandler挖苦Paul的话，意思是：他有驼背么？有假发的子？A hump and a hairpiece? : A person with humpback(n.驼背) and false hair, pastiche(n.小束假发), wig(n.假发) Phoebe: Wait, does he eat chalk? (They all stare, bemused.) bemused=puzzled adj.困惑的，发呆的 Phoebe: Just, cause, I dont want her to go through what I went through with Carl- oh! Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. Its just two people going out to dinner and- not having sex. Chandler: Sounds like a date to me. [Time Lapse] lapse v./n.（时间）流逝 Chandler: Alright, so Im back in high school, Im standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked. naked adj.赤裸的 All: Oh, yeah. Had that dream. Chandler: Then I look down, and I realize theres a phone... there. Joey: Instead of...? Chandler: Thats right. Joey: Never had that dream. Phoebe: No. Chandler: All of a sudden突然, the phone starts to ring. Now I dont know what to do, everybody starts looking at me. Monica: And they werent looking at you before?! Chandler: Finally, I figure Id better answer it, and it turns out its my mother, which is very-very weird, because- she never calls me! Weird adj.离奇的，古怪的/I fi