医学英语翻译例句-培训课件.ppt

* 一、“信”与“达”的辨证统一 Face to face with a patient, remember only that he is sick, not his station or his wealth. Compare the rich man‘s handful of gold with the poor man’s tear of gratitude. Which will you have? * 一、“信”与“达”的辨证统一 在患者面前，只应记住对方是个病人，而不是考虑其地位和财富，在富翁的大把金银和穷人的感激泪水之间作选择，你选择什么呢？ * 一、“信”与“达”的辨证统一 When practicing your art, remember that the patient is the target, not the bow or arrow. Do not play with him. Think without prejudice, consider with narrowed eyes. * 一、“信”与“达”的辨证统一 在从事医学实践时，要记住患者是“的”不是“失”，绝不可愚弄病人，考虑问题不应抱有偏见，而且要审慎周密。 * 一、“信”与“达”的辨证统一 Make the patient’s illness cost him as little as possible. Of what use to save his life when you take away the means of maintenance? 尽可能降低患者治病的费用，如果耗尽了病人维持生活的手段，挽救他的生命还有什么用处呢？ * 二、英语语法是翻译的保证 1.?In controlling malaria we consider it most effective to eliminate mosquitoes. [正译] 我们认为消灭蚊子对控制疟疾极为重要。 * 二、英语语法是翻译的保证 2. He would have stopped his medication, if it had not been for your advice. [正译] 要不是你的忠告，他早就停止治疗了。 * 二、英语语法是翻译的保证 [正译] 一位孕妇到医院就诊。 3.?A woman with child came to the hospital to seek medical help. * 二、英语语法是翻译的保证 4. The complaints of the patient did not answer to the proper manifestations of the disease. [正译] 病人的主诉不符合此病的应有的表现。 * 二、英语语法是翻译的保证 5. It is time that the doctors began to make ward rounds. [正译]这该是医生们查房的时间了。 * 二、英语语法是翻译的保证 3.?Regular flu vaccine does not seem to do the trick for older people, but extra-strength flu shots may give them the boost they need to avoid influenza. [正译] 常规的流感疫苗对老年人似乎不能达到预期的效果, 但注射强力流感疫苗却有助于使老年人免得流感。 * 1.减少洋腔洋调 1. Illness prevented him from going there. [改译] 他因病未去那里。 * 1.减少洋腔洋调 1.Amino acids氨基酸 are, as the name suggests, compounds with the properties of both acids and amines. [改译] 顾名思义，氨基酸是具有酸和氨基性质的化合物。 。 * 1.减少洋腔洋调 1.That the adrenal glands肾上腺 play some part in the disease process is suggested by the therapeutic医疗的 benefit in regard to pain and stiffness in joints which follows treatment by cortisone可的松, [改译] 用可的松治疗后，关节疼痛和强直得到改善，这就表明肾上腺参与本病的过程。