Unit 6 论文标题及摘要的翻译.pdfVIP

第六章 第六章 第第六六章章 TranslationofPapersTitleAbstract TranslationofPapersTitleAbstract TTrraannssllaattiioonnooffPPaappeerrssTTiittlleeAAbbssttrraacctt 教授班级 教授班级 教教授授班班级级 英语本科专业 教学时数 教学时数 教教学学时时数数 5学时 通过学习，掌握论文标题的拟定与摘要写作方法；了解中、 教学目的 教学目的 教教学学目目的的 英论文标题与摘要的差异及其翻译策略和技巧。 教学内容 教学内容 教教学学内内容容 论文标题的汉英翻译；汉英论文摘要翻译；文献标注 教学重难点 教学重难点 教教学学重重难难点点 汉英论文摘要翻译的技巧。 第六章 论文标题与摘要的翻译 I．论文标题的翻译 I．论文标题的翻译 II．．论论文文标标题题的的翻翻译译 随着改革开放的不断深入, 我国在吸取和学习外国优秀的科技和文化成果的同时,也将自己的 文化、科技新成就向世界各国进行介绍。在这一国际交往中起主导作用的是学术期刊。为了真正地 与世界对话交流、与国际接轨,我国的学术期刊正在纷纷向着“规范化、标准化”迈进。其中的举措 之一便是编出英文题录,以便让外国读者能简便、迅速地从中了解各篇文章涉及的范围。 标题又是论文的浓缩,它既要告诉读者论文研究的是什么,又要满足简明扼要、突出重点、引人 注目、便于编写索引等要求。好的标题不仅能起到“画龙点睛”的作用,还可以提高论文索引的利用 价值。通常读者总是先浏览期刊的文章标题,在对其感兴趣后才会通读全文。据美国广告专家的调查, 看到标题的读者比阅读全文的读者要多出约5倍。所以,要使学术论文标题的英译起到“一叶知秋” 的作用便显得十分重要。由于中文与英文是分属于两种不同语系的,两者之间存在着一定的差异,在 表达上有着各自的要求与特点。因此,要译好学术论文标题并不是“对号入座”便能解决问题。 按照论文命名的标准，汉语标题的字数一般要求不超过20个字，英语不超过16个单词，英译 一般8-12个为好。出现标题英译过长的原因有很多种，可能是因为作者不太熟悉汉英语的表达差异， 思维受到汉语语法的影响造成的;也可能是作者翻译时过分追求英语与汉语的对应，以致于逐字对 照，表达累赘而产生堆砌文字的失误。事实上，某些汉语的字词在英语中完全可以省译，如“略论”、 “小议”、“浅谈”、“简论”等等，这些都是汉语中作者比较谦虚的说法，没有太多实际意义。简洁 是论文标题的基本要求，我们看看下面几个例子的翻译: 浅谈英语委婉语的语用功能 原译：An Elementary Studyon thePragmatic FunctionsofEnglish Euphemism 改译：On Pragmatic Functions ofEnglishEuphemism 此外，一些译者没有领会中文论文标题隐含的意义，直接照搬字面意义，造成翻译的语用失误。 原版英文电影与英语学习 原译：Original English movies and English Learning LearningEnglishthroughWatchingEnglishFilms LearningEnglishthroughWatchingEnglishFilms 改译：LLeeaarrnniinnggEEnngglliisshhtthhrroouugghhWWaattcchhiinnggEEnngglliisshhFFiillmmss The Watch-English-FilmApproach toEnglishLearning The Watch-English-FilmApproach toEnglishLearning