10扩展差异.pptVIP

英汉句型扩展差异 汉语基本句具有句首开放性（open beginning）和句尾收缩性（contracting ending）或封闭性（closed ending）。 英语句子具有句首封闭性和句尾开放性。 所谓句首开放性，指句首可以容许很大限度的逆线性延伸（Reversed Linear Expansion,即RL线性延伸） 句尾开放性则指句尾可以容许较大限度的顺线性延伸（Natural Linear Expansion,即NL线性延伸）。 好好的。 照顾得好好的。 把一切照顾得好好的。 竟然把一切照顾得好好的。 他竟然把一切照顾得好好的。 没料到他竟然把一切照顾得好好的。 的确没料到他竟然把一切照顾得好好的。 她说她的确没料到他竟然把一切照顾得好好的。 我听她说她的确没料到他竟然把一切照顾得好好的。 英语的优势是顺线性延伸性。这个优势导致了英语句子的长度可以远远超过汉语。 以下是英语中一句著名的童谣： This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built. This is the cat. This is the cat tha