双(多)语出版与一稿两(多)投的是非曲直.pdfVIP

科技导报2013，31(16) 本刊专稿(Exclusive) ·双语发表问题笔谈· 双(多)语出版与一稿两(多)投的 是非曲直 张月红 《浙江大学学报(英文版)》，杭州310000 中圈分类号G237．5 文献标志码A doi10．39814．issn．1000—7857．2013．16．003 《科技导报》2013年第4期刊发了“中英文‘一稿两投’的 2)成果与评估：双语发表后，相关科研与人事等部门对 道德问题思考”一文，笔者第一时间就被这篇文章吸引，很是 相同作者的科研成果计量评估中只能计算一次原创成果．另 欣赏作者与《科技导报》编辑部的职业敏感性，因为双(多)语 一语种的文本只能计为“译文”，不属于科研原创成果．这点 投稿(或发表)是否存在伦理问题困扰作者已久，国内至今尚 要特别强调，客观区分。简言之，即原创论文(一次文献)与译 无规范文本或指南可供期刊编辑借鉴。《科技导报》应时刊发 文(二次文献)的区别。当然，译文也是语言的创作成果，我国 张勤教授一文并导引学者与期刊人交互讨论，其积极用意在 著名翻译家傅雷先生、林语堂先生的译著就久远地惠泽着文 于明辨双(多)语出版与一稿两(多)投的是非曲直，对规范学化读者。因此建议相关部门将译文作为语言 指标考 术出版行为很有意义。 虑。 其实重复出版与双(多)语出版的界定关系与是非曲直 3)检索与引用：对于原文与译文的索引与引用问题要分 并非一言能蔽之，在此首先谈谈双(多)语出版的概念与要 别讨论。索引是针对数据库而言的，如原文献与二次文献同 点。 时出现在同源期刊时，如一些加拿大的学术期刊是以英语与 法语同时在刊的双语刊物，而Medline数据库中只索引源刊 1 双(多)语发表的合理性与透明性 中的英文文摘，法语则无索引。其他不同语种的期刊原文与 据互动百科资料显示，世界最畅销书籍《圣经》的外语译 译文的索引规则视情况而论，可能会在同一数据库中出现文 本截至1997年已达2197种．这已经证明世界书面语种有摘的“重复”问题；而原文与二次文献的引用多据作者的语言 2000多种．同理，我认为全球使用最多的几种语言文本中一 阅读偏好，一般无特殊规定。 定有爱因斯坦关于相对论的文字译本。这些都说明世界文化 与科技交流需要不同文种的翻译与出版，佐证了一稿双(多) 2重复出版与双语发表的正误讨论 语发表的合理性。正如人类其他活动一样，出版行为同样涉 正如上述，虽然双(多)语出版在理论上具有合理性，但是 及伦理道德问题。尤其是版权与著作权的法律文本诞生以 如果操作中无法保证透明性．无疑会被界定为重复出版(Du— 来，对出版行为就有了遵守规范的要求。笔者除了认同张勤 plicate 教授阐述的“中英文一稿两投过程中如果‘守诚信’，既‘非侵 为其行为操守有悖于伦理标准，并导致同一个研究成果的评 权’，且‘利传播”’基本观点外，结合出版实践与国际出版理 估重复计量，还可能导致一个有效的科研成果被支离曲解。 念的强化．还想进一步从专业的视角强调几点．以供期刊编 那么重复出版到底有那些类型?这些错误的行为有哪些表现 辑与投稿作者参考： 形式?双(多)语发表在什么情形下是错误的?如何操作是正 1)透明与许可：当以第一种语言发表后，如果其内容有 确的?在此，本着同一个地球村应该具有同一学术出版规范 再发其他文种的必要性，前提是，一要有原刊授权(有些国际 的原理，不妨解译与借鉴国际著名的爱思唯尔出版社关于杜 期刊已经在版权许可(License)签署文本中有授权说明)，二绝重复投稿／发表的行为规范指南(表1)111，来论证重复出版 与双语发表正误性。 要在另一语种文稿中“承认(Acknowledge)”这是二次文献