从儿童绘本看：如何重新解读和改编传统故事.docxVIP

从儿童绘本看：如何重新解读和改编传统故事 为什么我们不能把传统文化故事变成世界经典 ——中国传统故事的深厚积累 中国传统文化博大精深，五千年的历史产生了无数的经典故事；上古神话、历史故事、神话传说、志怪小说、人物典故……无所不包，可以没有任何国家的文化历史能和中国相媲美。 ——传统文化在外来文化面前的弱势 但是，也要看到我们的愚蠢，传统文化在西方文化的冲击下挣扎抵抗，节节败退，而且发达国家还强势挖掘中国的传统历史素材，进行再创造，《功夫熊猫》、《花木兰》等等取得了很大的胜利！为什么传统文化在我们自己手中却不能变成世界流行的经典、创造价值呢？ ——由《格林童话》看重新解读改编 就拿童话来说，《格林童话》风靡世界，基本是有孩子的地方就有《格林童话》和《安徒生童话》，不少的童话故事还被改编成了动画影视，其世界影响力可见一斑。但是要知道，《格林童话》其实是格林兄弟收集德国民间神话传说整理改编而成的，去除了其中不适合儿童的东西，由此逐渐形成了如今的《格林童话》。 我们有如此深厚的素材基础，为什么不能很好的利用呢？神话传说就是前人代代相传、代代改进而成的，每个时代都可以加以重新解读和完善，为什么我们就没有呢？ ——儿童文学绘本市场 如今图画书因为其独特的艺术性被家长和孩子们越来越喜欢，但市场上基本都是引进外国的成功图书，都是得过外国各种儿童图书大奖的作品，这样出版社基本不会有多大风险。 虽然外国的历史少，但他们在挖掘历史和创造历史方面都做的很好，我们在挖掘历史和原创方面都做的很差，这样我们怎么可能有自己的好作品呢？ ——传统故事的解读 就拿传统故事《精卫填海》来说，女娃被大海夺去了生命，化身为精卫鸟的她要把大海填平报仇，不管大海有多大，她都要永远的做下去；我们是怎么解读这个故事的呢？ 找到的解读是这样的，把她叫做“冤禽”、“誓鸟”、“志鸟”；“仇恨极深、立志报仇、意志坚决、不畏艰难”；她的意志和执着和大海比起来又更显悲壮。 可是我们为???么就看不到里面的里面“对生命的尊重和热爱呢？” 精卫鸟之所以一定要填平大海，并不仅仅是大海夺走了自己的生命而要报仇，不能让报仇成为这个故事的主题。而是需要把精卫鸟的热爱生活，她的善良，对生命的尊重和热爱……需要把这些给表达出来。她要填平大海除了因为大海夺走了自己宝贵的生命，更因为大海还会夺走更多人的生命，而使那些人离开这个世界。 我们需要把“对生命的尊重、珍惜和热爱”这样的主题给挖掘出来，如此再辅以小小的身躯和大海的对比，更加表现出中国古人对生命的尊重和珍惜，这种尊重珍惜和他们自身的力量没有关系，只是一种信仰。 不要把仇恨、权利、争斗和无缘由的坚持当成故事外显的主题，而要把现在的普世价值、把人文关怀，把人类共同追求的东西给挖掘展现出来；这样我们的传统故事才能焕发生机。