2012考研天使行动之英译汉(一).docVIP

2012考研天使行动之英译汉（一） (2011-07-10 18:13:17) 转载 标签： 2012年备考全国研究生入学考试英语讲义 ? 丁雪明 ? Translation ? 英译 汉 部 分 ? “大家好，当你走进我的课堂，我们便被命运紧密地联系在了一起。因为在这里我们将吹起战斗的号角！用知识与技能武装自己的头脑；用辛勤与汗水磨砺自己的意志；用乐观与理智塑造自己的心态……只要我们共同奋进，配有合理的复习方法，胜利终究属于你我！下面我们进入到了一个在考研英语试卷中能够彰显双语魅力的考项：翻译……” ? 众所周知，考研英语的历史已经很漫长。在漫长的考研史中，教育部曾经对研究生入学英语考试的形式进行了几次重大的变革。有些考项在考研英语试卷中如昙花一现，如听力考试（2002、2003、2004年）……然而，英译汉这一考项就象阅读理解等项目一样，被沿用至今！这个铁一般的事实完全足以证明该考项将成为所有备考来年研究生入学考试的莘莘学子的一个重点！！！ 一个响亮的声音：提高考生的翻译（英译汉）水平，才能在本质上提高阅读性考项（英语知识的运用、阅读理解、新题型）的分数！ 虽然在100分的考试成绩中，翻译所占的比例只有10%，但是每个理智的考生都会同意，倘若我们没有在备考中充分地学到必要的翻译知识，那么我们将会在其它的项目比如，完形填空，阅读理解等中遇到很大的困难。所以，要想使自己