《现代汉语词典》配例修订例析.docVIP

《现代汉语词典》配例修订例析 　　摘要《现代汉语词典》第7版于2016年9月出版。文章以第7版为主，结合前几版的修订，分析词典配例的修改，总结配例编写和修改中应该注意的问题。文章认为词典配例修订应重点考察以下几个方面： 配例是否与释义及词目在内容、形式、词性、色彩义等方面相吻合；是否能够全面体现词目语法功能和语用搭配；配例语境是否能够彰显词目含义或用法；内容是否紧跟时代发展、反映时代变迁；配例是否符合语法、语用规范等 关键词《现代汉语词典》配例修改 一、 引言 配例是词典不可或缺的重要组成部分。词典配例已经受到越来越多的关注，国内外专家学者从配例的类型、配例的功用、配例的原则等方面进行了深入研究。郑奠、孙德宣等先生在20世纪50年代曾对编纂中型现代汉语词典时的配例做了一些规定： 一是例句的语言环境能鲜明地衬托出被解释词的意义；二是例句本身能表示出被解释词的文体色彩；三是例句补充了被解释词定义中未包含的特征。胡明扬先生（1982： 146）在《词典学概论》中指出配例的四点要求――贴切、完整、简洁、思想性。好的配例不仅能印证释义，而且能显示词目的语法功能、搭配关系，体现词目的用法。对于采用自造例的语文词典，配例的打磨和修改无疑是一项十分重要的工作 张妍、冯海霞、姜如月等学者曾就《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第5版、第6版配例的改进做过专门的研究。本文以《现汉》第7版为主，结合前几版的修订，着重分析词典配例的修改，总结词典配例编写和修改中应该注意的问题，希望能够对一般语文词典配例质量的提高有所裨益 二、 配例与释义、词目吻合 “举例的作用，主要是跟注解相衬托，表示词语的意义和用法”（《现汉》凡例和样稿1958），配例紧扣释义、义例一致是词典配例的一个重要原则，而义例不合是配例失当的主要方面。《现汉》在修订过程中，从语义内容、词性和色彩义等方面考察义例是否相合，对配例做适当的修改 1. 配例与释义内容吻合 配例中词目的意义与释义内容要一致，如： 则2① 连……b）表示因果或情理上的联系： 欲速～不达|物体热～胀，冷～缩。（第6版） “欲速则不达”，《现汉》释为“过于性急反而不能达到目的”，《古代汉语虚词词典》释“欲速则不达”的“则”表示转折关系，《汉语成语考释词典》收“欲速不达”，又作“欲速反迟”，“则”可以理解成“反而”。“欲速则不达”的“则”并非“表示因果或情理上的联系”。第7版据此修改为： 则2① 连……b）表示因果关系： 物体热～胀，冷～缩。c）表示转折关系： 欲速～不达。（第7版） 类似的情况又如： 临① 动 靠近；对着： ～街|～河|背山～水|居高～下|如～大敌。（第6版） 临① 动 靠近；对着： ～街|～河|背山～水|如～大敌。……④ 从高处往下看： 居高～下。（第7版） 《王力古汉语字典》“临”有“居上视下”义，“居高临下”的“临”当为此义，而不是“靠近；对着”的意思。第7版将“居高临下”的“临”分离出来，单立了义项 还有一种情况是释义不完整或不全面，修订中在补充修改释义的同时增加相应的配例加以印证，义例相合，如： 归⑦ 动 用在相同的动词之间，表示动作并未引起相应的结果： 批评～批评，奖金一分也没少给。（第6版） 归⑦ 动 用在相同的动词、形容词或名词之间，表示尽管如此，但并未引起相应的结果： 批评～批评，奖金一分也没少给|我们俩好～好，但我也不能偏向他|兄弟～兄弟，?~目要分明。（第7版） “归”不仅可以“用在相同的动词之间”，还可以用在相同的形容词或名词之间。第7版类似的修订还有“殿后”“家”“为2”“管”“副”等 2. 配例与释义形式上吻合 除了内容要吻合，配例的排序与释义表述顺序也需尽量对应。如： 排放① 排出（废气、废水、废渣）： ～污水│～瓦斯。（第6版） 配例与释义括注文字顺序不一致，第7版做了相应调整： 排放① 排出（废气、废水、废渣）： ～瓦斯│～污水。（第7版） 《〈现汉〉编写细则》对多个配例的排列先后，规定“合成词、熟语、成语在前，成句子的在后”，“意思（或有关的事物）较具体的在前，较抽象的在后”，《现汉》配例排列在不违背这个大原则的前提下注意了与释义顺序上的对应。如： 忽而副 忽然（大多同时用在意义相对或相近的动词、形容词等前头）： ～说，～笑?蚝?上的歌声～高，～低。（第6版） 两个配例，前者为动词（说、笑），后者为形容词（高、低），与释义括注中“动词、形容词”的顺序是一致的。但是释义括注还有“意义相对或相近”，从这一点考察，“高、低”为相对，“说、笑”或相近，两例的排列顺序与释义括注文字不对应，第7版将释义做了修改： 忽而副 忽然