中英新闻标题差异性探究.docVIP

中英新闻标题差异性探究 　　【摘要】新闻标题是新闻的浓缩，是人们了解整个新闻内容的“窗口”。本文以近期国内外发生的重大事件新闻标题为例，探析中英新闻标题在新闻结构，内容概括，词汇选取，时态使用方面的差异，以期对英语学习者和教师报刊教学等有所启示 【关键词】新闻语言 结构 内容 词汇 时态 标题是新闻的“眼睛”，是人们了解世界的重要“窗口”。好的新闻标题往往起到“事半功倍”的作用。越来越多的学者对新闻标题进行了研究，但研究对象大多较为陈旧。本文选取近半年国内外发生的重大时事新闻标题，浅析中英新闻标题的差异性，探究新闻语言（headlinese）的魅力 一、多层标题vs.单层标题 中英新闻标题的差异首先体现在标题结构上，中文标题多使用多层标题（multi-deck headline），尤其在发生重大新闻事件时，包括引标题，主标题和副标题 例1：习近平第一时间致电热烈祝贺：使中国人探索太空的脚步迈的更大更远 神十一顺利送2名航天员上太空 李克强刘云山在京观看发射实况，景海鹏陈冬状态良好开启我航天员迄今最长太空驻留（解放日报） 例1中，第一行为引题，位于主题之前，引出神州十一号飞船发射的主题。为了突出主题，引题文字一般较简洁，不超过一行。其次为主标题，是新闻标题的枢纽。为吸引读者注意，一般使用的字号也是最大。例1主标题向读者清楚的传递了两个重要信息，即神州十一号发射，本次有两位宇航员登上太空。副标题主要起补充主题的作用，位于主题之后 英文标题习惯采用单层标题（single deck headline），即只有主标题。这样更能够节省版面，但相应的，在展示新闻的深广度上也不如中文标题，如例2所示 例2：Chinese astronauts take a Long March into space （The Times） China launches crew to dock with experimental space station （USA Today） 二、“全面化”vs. “重点化” 中文新闻标题的“全面化”特点和英文新闻标题的“重点化”特点与他们各自的新闻结构有着密切的关联。中文标题习惯使用多层标题，也因此在其内容的深度和广度上与英文标题相比较都更加的全面 例3：纪念红军长征胜利80周年文艺晚会（永远的长征）昨日在京举行 不忘初心 走好新的长征路 习近平李克强张德江俞正声刘云山王岐山张高丽与首都3000多名群众一起观看（解放日报） 很明显，在这一标题中我们可以清楚的看到新闻报道的六个基本要素。何时（when）――昨日；何地（where ）――在京；何事（what）――纪念红军长征胜利80周年；何因（why）――不忘初心 走好新的长征路；何人（who）――习近平等，以及如何（how）――观看文艺晚会（永远的长征）。正如新闻学者们说的中文新闻标题犹如“超微型新闻”（a mini- story in capsule form） 而英文新闻标题更多的关注新闻中的某一个点或面，并致力于用最凝练的语言进行表达，也就是学者们说的只出现新闻的梗概（a skeleton of the news） 例4：China to commemorate 80th anniversary of Long March victory （Xinhua Daily） 例4和例3为同一事件。但很明显该标题只向读者展示了何事（what）这一重要信息，即中国纪念长征胜利80周年。可以看出，英文标题侧重的是信息的“重点化”。与中文的“全面化”特点相比，英文新闻标题信息的涵盖度相对较低 三、单音节词vs.简短词 考虑到版面的节省及标题的工整性，中文标题擅长使用单音节词。汉字所占空间相同，使其无需考虑单个字的长短。而是以单音节词组的方式代替其他词语 例5：习近平出席金砖国家领导人第八次会晤并发表重要讲话强调 坚定信心 共谋发展 宣布中国将主办金砖国家领导人第九次会晤（深圳特区报） 这里划线部分的“共谋”实为 “共同”和“谋求” 两个词语。但出于和“坚定信心”的并列与美观，使用“共谋”来涵盖和替代“共同”和“谋求”。而这个新的词组也能非常精确的反应以上两个词语的意义 英文单词长短不一，英文新闻标题更多使用简短词。且使用的类型较多，包括小词（midget words），截短词，生造词（journalistic coinage），缩写词等。竭力做到在有限的版面上表达更多更精确的含义 例6：Philippine president says he wont sever ties with US （The Washington Post）