“古代汉语”答同学问《孟子》繁体字.docVIP

提问：纪欣怡 回答：张 萍 时间：2011.11.9 （红色字体为回答） 1．教材第289页“保民而王”的“保”可以直接翻译成“安抚”还是要看成使动用法“使……安定”？“保”是一个及物动词，后面可以直接加宾语，可以直接翻译成“保护、安抚”，不是“使动用法”这种活用（一般不及物动词或形容词后面带宾语的话，则可能是使动用法）。“使……安定”语意等同于说“安抚百姓”，但不能就此说成“保”是“使动用法”了。 繁体字中历、蒙、卤、苏、台、坛都有好几个写法，这些分别如何用于哪些地方呢？ ? 这字对应的繁体都有两个或三个写法，其实对应不同意义的词。分别如下： 歷）： 日曆 歷史 ? 蒙（矇 濛 懞）： “矇”原来指“盲，眼睛失明”，后来简化为“蒙”，如“蒙蔽”、“蒙混过关”、“蒙昧无知”等词中的“蒙”其实都是这个“矇”。 “霧濛濛”的“濛”表示小雨的样子，如“蒙汗药”的“蒙”就是这个“濛”简化的。 原来有个“懞”字，用法同“懵懂”的“懵”，或表示迷迷糊糊，如“懞懞地睡去了”，后来这个字形也简化成“蒙”。 ? 卤（鹵 滷） 在表示“卤汁”、“卤菜”时，两个繁体都可以写；但化学名词“卤素”只能用前一个繁体“鹵”，不能用“滷”。 ? 苏（蘇 囌） “苏”的繁体一般作“蘇”，如“苏州”、“苏醒”等词中的“苏”繁体都是“蘇”。 “囌”出现在“噜囌”一词中，这个词表示“言语絮叨”，后来也简化成“苏”