七年级上课外古诗文注释和译文 (2).docxVIP

PAGE6 / NUMPAGES6 山中杂诗 吴均(南朝） 山际见来烟，竹中窥落日。 鸟向檐上飞，云从窗里出。 译文 山与天相接的地方缭绕着阵阵岚气云烟， 从竹林的缝隙里看洒落下余晖的夕阳。 鸟儿欢快地在房檐上飞来飞去， 洁白的云儿竟然从窗户里飘了出来。 注释 ⑴山际：山与天相接的地方。 ⑵烟：此指烟霭。 ⑶窥（kuī）：从缝隙中看。 ⑷檐（yán）：房檐。 竹里馆 王维 独坐幽篁里， 弹琴复长啸。 深林人不知， 明月来相照。 译文 独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴一边吹口哨。 深林中没有人与我作伴，只有天上的明月来相照。 注释 ⑴此诗选自《王右丞集笺注》为《辋川集》二十首中的第十七首。竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。 　 ⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。 ⑶啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音。 ⑷??林：指“幽篁”。 ⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照 峨眉山月歌 李白 峨眉山月半轮秋， 影入平羌江水流。 夜发清溪向三峡， 思君不见下渝州。 注释：选自《李太白全集》卷八 ⑴峨眉山：在今四川峨眉山市（县级市）西南。 ⑵ 半轮秋：半圆的秋月，即上弦月或下弦月。 ⑶ 影：月光和人的影子。 ⑷ 平羌(qiāng)：江名，即今青衣江，在峨眉山东北。源出四川芦山，流经乐山汇入岷江。 ⑸ 夜：今夜。 ⑹ 发：出发。 ⑺ 清溪：指清溪驿，属四川犍为，在峨眉山附近。 ⑻ 三峡：指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡，今在四川、湖北两省的交界处。一说指四川乐山的犁头、背峨、平羌三峡，清溪在黎头峡的上游。 ⑼ 君：指峨眉山月。一说指作者的友人。 ⑽ 下：顺流而下。 译文 半轮明月高高地挂在山头， 月亮倒映在平羌江那澄澈的水面。 夜里我从清溪出发奔向三峡， 看不到你（峨眉山上的月亮）了，才发现到了渝州。 春夜洛城闻笛 李白 谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。 译文 是谁家精美的笛子暗暗地发出悠扬的笛声。 随着春风飘扬，传遍洛阳全城。 就在今夜的曲中，听到故乡的《折杨柳》， 哪个人的思乡之情不会因此而油然而生呢？ 注释 ①洛城：今河南洛阳。 ②玉笛：精美的笛子。玉：指玉石。 ③暗飞声：声音不知从何处传来。声：声音。 ④春风：指春天的风，比喻恩泽，融和的气氛等引申涵义 ⑤闻：听;听见。 ⑥折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名，内容多写离情别绪。胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷四：“《乐府杂录》云：‘笛者，羌乐也。古典有《折杨柳》、《落梅花》。故谪仙《春夜洛城闻笛》……’杜少陵《吹笛》诗：‘故园杨柳今摇落，何得愁中曲尽生？’王之涣云：‘羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。’皆言《折杨柳》曲也。”曲中表达了送别时的哀怨感情。 ⑦故园：指故乡，家乡 逢入京使 岑参 故园东望路漫漫， 双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔， 凭君传语报平安。 译文 东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌。 在马上与你相遇但无纸笔，请告诉家人说我平安无恙。(与你相遇 一译：熟人) 注释 (1)选自《岑参集校注》(上海古籍出版社1981年版)卷七。入京使：回京城长安的使者。 (2)唐代诗人。曾任嘉州(现在四川乐山)刺史。 (3)故园：指长安和自己在长安的家。 (4)漫漫：形容路途十分遥远。 (5)龙钟：涕泪淋漓的样子，这里是沾湿的意思。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。” (6)凭：托，烦，请。 (7)传语：捎口信 滁州西涧 韦应物 独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。 译文及注释 作者：佚名 译文 河边生长的野草，是那样幽静而富有生趣；河岸上茂密的丛林深处，不时传来黄鹂鸟的叫声，是那样婉转动听。因傍晚下了春雨，河面像潮水一样流得更急了，在那暮色苍茫的荒野渡口，已没有人渡河，只有小船独自横漂在河边上。 韵译 我独爱生长在涧边的幽草， 涧上有黄鹂在深林中啼叫。 春潮伴着夜雨急急地涌来， 渡口无人船只随波浪横漂。 注释 ①滁（chú）州:州名，辖境相当于今安徽滁州、来安、全淑三市县地。 ②西涧：滁州城西郊的一条小溪，有人称上马河，即今天的西涧湖（原滁州城西水库）。 ③独怜：独爱。 ④黄鹂：黄莺。 ⑤深树：树荫深处。 ⑥春潮：春天的潮汐。 ⑦野渡：荒郊野外无人管理的渡口。 ⑧横：指随意漂浮。 江南逢李龟年 杜甫 岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。 正是江南好风景，落花时节又逢君。 译文 当年在岐王宅里，常常见到你的演出，　 在崔九堂前，也曾多次听到你的演唱，欣赏到你的文采。 眼下正是江南暮春的落花时节， 没有想到能在这时巧遇你这位老相识。 注释 ⑴李龟年：唐代著名的音乐家，受唐玄宗赏识，后流落江南。 ⑵岐王：唐玄宗李隆基的弟弟， 名叫李