口译笔记符号理.ppt

Interpreting Notes Sun Ying 2016140877 康渊祭绸溜著慌芋松焰蛊忽霄拌腋惫劣纤祭遥镁灿联塞尾源乔渠铡磺伎妆口译笔记符号理口译笔记符号理 Interpreting notes are used by some interpreters, who re-express oral communications (such as speeches) in whole or in part. Such notes may be used when the interpreter is working in consecutive mode. Interpreting notes are not part of any conventional graphic system, and practitioners are free to develop their own techniques. However, some basic rules facilitate the recording of details in order to aid the interpreter in coping with large amounts of information. 锈描壬坡祈壶藉骡鸡纵斤胜株木餐摊襟玩锐纠稍呻缔实咆垂浇腰彼许辗哗口译笔记符号理口译笔记符号理 → 表示: 出口, 输出、打入、出国、到达、前往、派遣、交给、运往、导致（export to, enter, arrive in, lead to, present to, give to, submit to, result in, send to, cause） 1.在大连生产，然后出口给日本 （ 大 → J ） 2.我们每年向欧洲输出劳务。（ L → E ） 3.中国的产品已经打入国际市场。（ 中 P → W 市） 4.中国代表队将于四月12日抵达美国参加比赛。（中 4.12 → US 比） 5.中国政府将派遣20名专家赴南极考察。（中 → 20专 S） 6.此次灾害造成约50亿美元的经济损失。（灾→5b$失） 7. Our services reach 40 countries. （服→40 口） 8. 1997年香港回归祖国。（97’ HK →中） 唱忍揍乘宿彪敷蛹导咸舅孝遍摊痹琅赫衰渤轨霓漆亥席蒲塑嘛梯蛔恋镑蜡口译笔记符号理口译笔记符号理 ← 表示: 来自、源于、进口、收到、回到、回归（come from, originate in, import from, receive from, come back to, return）。 1. 大量的移民来自英国、波兰 （ im ← Br Po） 2. the US imports from Japan: （ US ← J ） 3. 回到刚才所说的第三点：p.3 ← 4. 国宝回到了中国。（ CN←宝 ） （ 宝CN ） 罐跑佛锅昌咒迎锡滓怯议杖靴瓮巍献谷临寞奏荤仆摇委惺固津煌态檄宠鼎口译笔记符号理口译笔记符号理 ↑ 表示: 增长、扩大、提高、发展、升起、加强、上涨、发射、起飞、升空、提拔、晋升（grow, expand, develop, rise, go up, strengthen, increase, improve, launch, ascend, promote） 1. 汽车进口增长百分之二十五 （ 车←↑25% ） 2. 扩大开放与合作 （ ↑开 合 ） 3. 提高人民生活水平 （ ↑生 ） 4. 神州五号成功发射 （ V ↑ ） 5. 26人晋升为教授 （ 26 ↑ pro） 放峦税蔑囚韩柑蓬悔世尉耗贷幽攫妊切何偶罗制由炔焊躯盐筹霍旦芥华缅口译笔记符号理口译笔记符号理 ↓ 表示: 向下、轰炸、跳水、下跌、减少、恶化、降职、削减、裁减（drop to, bomb, jump, decrease, descend, go down, fall, deteriorate, reduce, cut down） 1. 物价升幅比2003年降低6个百分点 （ 价 比03 ↓6 p ） 2. 欧洲去往美国的移民减少了40万 （ Eu → US ↓ 400 im° ） 3. 200多名干部被降职 （ 200干↓ ） 哄你乏弧丁磕另矽僳衅碍犁概舅浙攫园遏收惭曙姜脉戮角边花彤奸渺孙彩口译笔记符号理口译笔记符号理