刘树穆著文《怎样记住难分辨的字音》.docVIP

南方人学习普通话的良师益友 汉语拼音指南 Hanyu pinyin zhinan 编著者 刘树穆 南 华 大 学 出 版 社 编 者 简 介 刘树穆，男，教授，1930年出生于湖南省醴陵市，1958年毕业于湘雅医学院，1992年从南华大学退休。专业兴趣广泛，对临床医学、语言科学、医学信息科学和医学伦理学等，都有较深的研究。重视交义科学的发展，早年积极参与汉语拼音方案的制订、推广和应用研究。 思想活跃开放，勇于改革创新，业绩为海内外媒体广泛报导，并被众多的人物名录和专家辞典列为重点收编对象。多次获美国纽约科学院院士、美国科学促进协会会员和美国国家地理学会会员等荣誉称号。 前 记 编写这本小书的主要目的，是帮助南方方言地区的人，学习和记忆常用汉字的汉语拼音。 本书的主体部分，是由一系列精心设计的辨音字表组成的。这些表格把方言地区读音易混淆的一些常用汉字，对照排列起来，加上汉语拼音，以利翻查和记忆，这种编排方法对南方各省的读者非常有用。本书的前面有三篇短文，相当于三篇序言。第一篇为英文序，鉴于近些年来，全球出现学习汉语的热潮，相信这本小书将有助于外国读者和海外华裔了解普通话和汉语方言之间的一些差别。第二篇是为纪念汉语拼音方案制订和推广50年而作。目的是回顾历史，鼓励读者熟练掌握汉语拼音，以便更好地为中国的现代化建设服务。第三篇《怎样记住难分辨的字音》，代表编者和许多读者在学习和记忆汉语拼音方面的一些经验，可供参考借镜。 在辨音表格之后，附有以下三个资料：《普通话的r-声母字》、《古入声的分化》和《入声字在北京话新四声中的调类分配》。其中的一些难点，是方言地区多数读者所共有的，但仍然可以找到一些记忆规律。 最后编者收集了常见汉字六千多个，按国家语委规范化的拼音和音节排列，可供读者翻查和记忆时参考。由于编幅有限，这本小书不可能全面系统地讨论汉语及其方言，只希望它能成为一本便携而实用的小工具书。 刘树穆 2006年 代 序 一 Forewords to foreign readers and oversea Chinese This little book was prepared originally for Chinese people born in southern dialect districts who are learning to speak putonghua (the standard spoken Chinese). People in southern provinces of china usually have difficulties in differentiating many of the consonants and vowels of the Chinese syllables (characters) which are pronounced identically in their own dialect. For example they can not easily differentiate or bear in mind the initial consonants z-, c-, s-, and zh-, ch-, shi-. Confusion may also occur in the pronunciation of consonants n- and l-, as well as in the nasal ending vowels such as –an –ang, -in –ing, -en –eng etc. In this book tables and forms are specially designed. Chinese characters with confusable pronunciation are arranged in contrast for comparism and for memory. Foreigners learning Chinese can also use this book if they have the same difficulties as the Chinese native southerners do. However foreign learners should have preliminary knowledge of Chinese phonetic spelling system (Hanyu pinyin) before they can successfully use this little book. Liu shumu MD Member(s) of New Yo