同构象形比照(文字)4.docVIP

同构象形比照:外国人学汉字的捷径 作者：袁立 汉字事实上比英文等字母文字易学得多，但必须掌握汉字与英文(或其它字母文字)的相同构字规则，这一规则可以概括为如下公式: 构成 组构 汉字: 笔划----------à部首偏旁--------à字体 构成 组构 英文: 字母----------à词根词缀--------à单词 Composition fabric English:alphabet------------------- rootaffix -----------word Composition fabric Example: /+\+/+\=人(部首偏旁)+人(部首偏旁)=从 i+n+p+u+t------------------in（词根词缀）+put（词根词缀）-------------input a+b+a+n+d+o+n----ab(affix)+band(root)+on(root)----abandon 这个公式说明汉字与字母文字具有相同的3层组构模式：汉字笔划相当于字母alphabet，部首就是字母文字的词根root，偏旁就是词缀affix，汉字的单字对应于字母文字的单词word。 当然，有很少量的例外，就是汉语文里的双声词，如：葡萄、玻璃、匍匐等，这些特例只占汉语文中极少部分，不影响汉语文总体的单字或单音节表达习惯。 之所以说汉字比英文易学易记，是因为通过这个公式我们可以轻而易举地得到一些重要的比较数字:1.英文有26个字母，但从闪米特字母到希腊字母，再到拉丁字母，没有减少的趋势，只有不断增加的趋势；汉字有28笔画，后来减少为“永”字8法，又减少为“札”字5法，即5个主要笔划，即横、竖、撇、捺、竖弯勾。2.字母文字通常有大量需要记忆的字根字缀，汉字只有约300个部首偏旁。3.英文单字(或称单词)总量在200万个以上，且每年增加2万个;汉字只有8万个，且总数没有增长。 两者间更重要的一点差异还在于，英文及字母文字的拼写表音规则变幻无常，如完全按纯表音规定记录语言，英国人将看不懂英文，法国人也无法认识法文;而汉字只有6种极规律的构字模式，这就是汉字六书。英文实际上同样遵守这6种象形构字模式，因此，二者可以比照以便于学习。 一、象形字（pictographic characters）：描绘事物的轮廓形成字体。 English example: a eye bed man=M body=0 ox= 眼睛 床 人 n 身体 byd 牛 汉字举例:人口门木手爪火心目耳舟日月山水身角鱼大亭井云光羊串坐雨龙牛虎鸟马象兔鼠鹿石几巾皿衣交要京川回燕刀匕黾龟画台凹凸土厂女 二、指事字(indicative characters)指出事物的特征或功用。 English example： woman=man+wo (breast and viver) 女人 人 性征 broom=b+room (broom and room) 扫帚 扫帚形 房间 kneet=knee+1 link== line+k 跪 膝 地平线 链条 直线 爪子、环节 汉字: 舌=口+千 闩=门+一 本=木+一 未=木+一 末=木+一 灭=火+一 ? 三、会意字(associative characters) : 把两个以上的字的形体和含义会合成一个新字。 English example： input== in+put 输人 进人 放置 abuse=ab+use 滥用 否定 使用 absence=ab+sence 缺席 离开 存在 abandon=ab+band+on abroad=ab+road 放弃 不 捆绑 放在 在国外 在 道路 abroad=ab+broad 到处 在 广阔. 江字: 从=人+人 众=人+人+人 比=匕+匕 北=J+匕 化=人+匕 双=又+又 多=夕+夕 企=人+