编辑应该掌握的一点儿古汉语知识校对.docVIP

编辑应该掌握的一点儿古汉语知识? ——商务印书馆版《古汉语常用字字典》（第4版）中需【注意】和【辨】的字 ? 整理者：张华豹 商务印书馆版《古汉语常用字字典》（第4版）中，【注意】一般用于指出在词义的历史发展中应当注意的地方。【辨】一般用于同义词和近义词的辨析。【注意】和【辨】中有时提到“上古”，指的是商周和秦汉时期。释义后面注明“后起意义”的，表示是魏晋以后出现的。 ? 望转发的童靴注明出处和链接，谨此致谢！！！? ? 本人为北京某文化传媒公司编辑。主要编辑、策划辞书类和作文类图书。 联系方式：QQ:?2238957545。邮箱：zhanghuabao55@ ? 辨析 【辨】哀，戚，悲，悼。四字都有悲伤的意思。但“戚”字一般是表示忧苦、悲哀；“哀”与“悲”有怜悯、同情的意思，“哀”的感情色彩要更重些；“悼”则是悲痛的意思，多用于对死者表示沉痛悼念。 【辨】按，抑。“按”、“抑”都有向下压的意思，但“抑”比“按”程度重，并且常用于压抑等抽象意义。 【辨】诽，谤，讥。这三个字都是指责别人的过错或短处。但是，“谤”一般指公开地指责；“诽”是背地里议论、嘀咕；“讥”是危言讽刺。 【辨】完，备。这两个字都有“全”的意思，但侧重点不同。“备”着重在数量，有“应有尽有”的意思，“养备而动时”不能换成“养完而动时”。“完”着重在完整，杜甫《石壕吏》“出入无完裙”，不能换成“出入无备裙”。 【辨】崩，薨，卒，死，没。五字都是古时对人死的称呼，它反映了奴隶社会和封建社会里严格的等级制度。《礼记·曲礼下》：“天子死曰崩，诸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不禄，庶人曰死。”“没”等于说“去世”，后来写作“殁”。 【辨】掩，蔽。这两个字都有遮盖的意思。但是“掩”比较具体，“蔽”比较抽象。“蒙蔽”的意义是“掩”所没有的。 【辨】宾，客。“宾”、“客”都有“客人”的意思，但“宾”的本意是贵客，“客”可以指门客、食客，意义不完全相同。 【辨】並（竝），并，倂。这三个字在古代并不完全通用。“并”和“倂”是同义词，“并”和“並”不是同义词（古音也不相同）。 “兼并”的意义写作“并”和“倂”，不写作“並（竝）”“一起”的意义一般写作“並（竝）”，很少写作“并”和“倂”。“依傍”的意义只写作“並（竝）”，“抛弃”的意义只写作“并”和“倂”。 【辨】病，疾。“病”常指病得很重，“疾”则常指一般的生病。“疾病”连用时有两种情况。一种情况，“病”含有“病重”的意思。比如《三国志·蜀书·诸葛亮传》：“亮疾病，卒于军。”译成现代汉语是：“诸葛亮病了，病得很重，死于军中。”另一种情况，“疾病”是同义搭配的双音词，和现代汉语没有区别。 【辨】卜，筮（shì），占。古代算卦用龟壳叫“卜”，用蓍（shī）草叫“筮”，根据龟壳的裂纹和蓍草的排列预测吉凶叫“占”。 【辨】彩，綵。古代“彩”和“綵”是两个字，“綵”仅用于彩色的丝织品，而“彩”则当彩色、光彩讲。 【辨】城，郭。“城”与“郭”并称时，“城”指内城，“郭”指外城。“城”、“郭”连用时，泛指城。 【辨】牙，齿。“牙”的本义指口腔后部的槽牙，“齿”的本义指门牙。“齿”的其他意义“牙”都没有。 【辨】赤，朱，丹，绛，红。五个字都表示红色，按其由深及浅的不同程度排列，应是绛、朱、赤、丹、红。到后来“红”和“赤”没有区别。 【辨】蠢、惷。二字本义不同，但古今读音相同，在蠢动和愚蠢的意义上亦相通，后代多用“蠢”而少用“惷”。 【辨】辞，词。在“言词”这个意义上，“辞”和“词”是同义词。在较古的时代，一般只说“辞”，不说“词”。汉代后逐渐以“词”代“辞”。 【辨】捕，逮，捉。“捕”和“逮”都指捉人，“捕”还可用于其他动物，如“捕鱼”。“捉”在上古是“握”的意思，如“捉刀”。“捕捉”的意义大约在唐代才开始使用。 【辨】盗，贼。“盗”、“贼”两字，古代和现代的意义差不多相反：现代普通话所谓“贼”（偷东西的人），古代叫“盗”；现在所谓“强盗”（抢东西的人），古代也可以叫“盗”，但一般都称“贼”。 【辨】传，递。两字都有“传递”的意思，但“传”多是传给后人或后代的意思，而“递”是讲一个接一个地更替。 【辨】淀，澱。本是两个不同的字，“淀”的本义是浅水湖泊，“澱”的本义是淤泥。“澱”亦通用为“淀”，指浅水湖泊，但“淀”一般不指淤泥。现在“澱”简化为“淀”。 【辨】雕，鵰，琱，彫，凋。“雕”与“鵰”在凶猛的鸟的意义上，“琱”、“彫”与“鵰”在刻、画的意义上，“凋”与“彫”在草木衰落的意义上，分别是同义词。“雕”偶尔也可以通“凋”，表示衰败之义。但“鵰”、“琱”、“凋”初次之外，再无其他意义。 【辨】吊、唁。“吊”是悼念死人，“唁”是对和死者有关的活人表示同情或慰问。 【辨】菽，豆。上古时“豆”是一种盛食品的器皿，与“菽”的意义完全不同。汉代以后，“豆”才