翻译练习9论习.docVIP

论“学习” “学习”这两个字是由中国的孔夫子首先讲的。他是一个伟大的教育家。他自己学习十分努力，又有了多年的教学经验，就总结出这么一句话：“学而时习之，不亦说(悦)乎?”意思是说，学了些东西，经常温习它，不是很快乐的事情吗? 这是“学习”一词的来源。 任何人要获得新知识，途径只有一条，那便是“学”，向具有这门知识的人学，向记有这门知识的书本学。但是学了，懂得了，却不等于掌握了这门如识。要使它成为自己的东西，就必须“习”。只有经常温习，才能记得住，记得牢。 今天看来，“习”字还有另一方面的意义，就是实习，或者说是实践，就是把学到的知识运用到实际工作中去，解决实际问题。“学”和“习”是理论和实践的统一，必须把两者结合起来。 最重要的还是这个“时”字。 “时习之”，不是“习”一次两次，或三次五次，而是经常不断地、持之以恒地把学到的东西加以温习和实践。学习决不能半途而废。古人常说“好学不倦”，“好”是喜爱，“不倦”是不厌烦。要把学习看作是人生最快乐的事情，喜爱它，而不是厌烦它；要培养良好的学习习惯和浓厚的学习兴趣。这样，我们就会时时刻刻得到新知识、新学问，知识积累就会越来越丰富，人也会变得越来越聪敏。 总之，要把学习看作是人生最快乐的事情。既要“学”，又要“习”，又要“时”。孔子的话，在今天仍然具有教育意义。