谈主位推进模式在译语语篇中的再现.docVIP

谈主位推进模式在译语语篇中的再现 　　摘要:功能语言学中的主位推进模式是语篇生成的重要形式手段,近年来,语篇在翻译中的重要性愈来愈得到重视。现把主位推进模式作为重要的参考依据,分析了朱自清名篇《匆匆》的三个英译本,可以看到,在译者组织译语语篇时,如果把握住主位述位之间的联系变化,则有利于更全面地再现原文的谋篇意义和交际意义。当译文与源语之间存在结构以及表达习惯等的差异和冲突时,应该做出适当转换和调整,既使译文符合译语的句法习惯,又使重建的主位推进模式能够再现原文语篇风格。 　　Abstract:The thematic progression patterns in Functional Linguistics is an important means of creating the discourse. In recent years, the importance of discourse in translation is more and more emphasized. This article uses the thematic progression patterns as the key reference to analyze three English translated versions of Rush of Zhu Ziqing. It concludes that if the translators hold on to the connections and changes of the themes and rhemes of the source language when they are organizing the discourse of target language, then they can better re-create the textual meaning and the interpersonal meaning of the original text. Furthermore, when the target language and the source language have the conflicts in structure, expressing habit, etc., some transform and adjustment should be made both to adapt the translated text to the syntactic habit of the target language and to make the reconstructed thematic progression patterns re-create the discourse style of the original text. 　　 　　关键词:主位推进模式;语篇翻译;直线延伸型;主位同一型;述位同一型 　　 　　Key words:thematic progression patterns;discourse translation;linear extension pattern;constant-theme pattern;constant-rheme pattern 　　中图分类号:I0文献标识码:A文章编号:1006-4311(2010)01-0088-02 　　 　　近年来,语篇在翻译中的重要性愈来愈得到重视,与传统的字词层面的翻译相比,语篇层面上的翻译在承载作者美学意图、保持原文与译文意义和形式上的一致等方面显得更胜一筹。主位推进模式是语篇生成的重要形式手段,体现了语篇的谋篇意义,反映了语篇对概念意义和人际意义的组织方式。 　　 　　1主位与主位推进模式 　　 　　主位述位概念最初由布拉格学派信息结构的创始人Mathethius提出,进而在功能语言学家Halliday的研究下进一步发展,并得到系统性的阐释。“主位是小句信息的出发点,是小句所关心的成分;述位是对主位的陈述,是围绕主位而展开的内容。” 　　(1)当一组有意义的句子构成一个连贯的语篇时,小句的主、述位之间会发生某种联系和变化,并推动着语篇的有序发展,这种联系和变化被称为主位推进。而句子和句子主述位间的相互联系、照应、衔接和过渡就构成了主位推进模式。语言学家Reihart认为,“连贯的语篇应该具备三个特征:连续性(connectedness)、一致性(consistency)和相关性(relevance)。”(2)连续性是指语篇中相邻的小句彼此呼应或者在形式上彼此联系;一致性是指后一小句与前一小句在逻辑上保持一致;相关性是指每个小句与所