八、实用文体翻译求职信、投诉.docVIP

Letters of job-application( complaint/certificate) Certificates, Education/degree certificates and Grade reports I. Teaching contents 1. Review and homework checking 2. Letters of job-application 3. Letters of complaint 4. Letters of certificate 5. Certificates 6. Education/degree certificates 7. Grade reports 8. Assignments 9. References for further reading 10. Feedback II. Teaching Aims To make the students grasp the main points of translation of letters of job-application, letters of complaint, letters of certificate, certificates, education/degree certificates and grade reports through practice. III. Teaching Focus Discussion and practice IV. Teaching Procedures: Step One: Review and homework checking 1．Congratulation letters/cards 2. Faxes E-mails 3. Invitations 4. Letters of applying for attending school 5. Resume Step two Translations of different styles 1．求职信 (Letters of Job-application) Sample 1 Application for a Position of Office Clerk ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Haicheng Foodstuffs Company, Ltd. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1/F, 28 Puwei New?Village ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Nangyuan Road, Futian District ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Shenzhen 518031 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????July 6, 2001 　 Personnel Department Shenzhen Neptunus Pharmaceutical Co. Ltd. 12/F, New Energy Building, Nanyou Avenue Nanshan District, Shenzhen 518052 Dear Sirs, Please allow me to apply for the position of office clerk, which you advertised in Yangcheng Evening News of July 5. I am 29 years of age and unmarried. After receiving my B.B.A. from Zhejiang University, I worked for four years as an office clerk at Great China Computer Group (Shenzhen) Company. For the last three years I have been a