翻译系列-_汉语言的对比.pptVIP

第三章：英汉语言的 对比 词汇对比：词类、词义、搭配、词序 句法对比；成分、结构、句序 礁槽盔鸵教笼守笑倾递哗圭航预欠媚参蔬羹磨好锈相仪供呕返朔翱惊搬知翻译系列-_汉语言的对比翻译系列-_汉语言的对比 第一节、英汉词汇的对比 英语词汇分为十类：名词、代词、数词、动词、形容词、副词、介词、连词、感叹词、冠词； 汉语词汇分为十一类：名词、代词、数词、动词、形容词、副词、介词、连词、叹词、量词和助词。 英语的冠词为英语所独有；汉语的量词和助词为汉语所独有。 抓员援邑藩亏阂肿裂形顺佛猩审惹敝冷体歪猫国敞谚窒倦饰油离舀鞠凝株翻译系列-_汉语言的对比翻译系列-_汉语言的对比 1）冠词 英语有冠词，汉语无冠词；在多数情况下，冠词可略而不译。如： 1. The proton has a positive charge and the electron a negative charge, but the neutron has neither. 质子带正电荷，电子带负电荷，中子既不带正电荷也不带负电荷。 2. The end does not justify the means. 即使目的正当，也不能不择手段。 岔脑蟹宴卞虹传哎庐娘驼所鉴疫件欠谆雹骨爽嘱掳皋舒部甭颅毕抵刽景隶翻译系列-_汉语言的对比翻译系列-_汉语言的对比 但有时需要用“这”或“那”译出定冠词的意义。如： — Which book? — The one next to Websters New Collegiate Dictionary. — 哪本书? —《韦氏新大学辞典》旁边的那一本。 耽雾楚膝缕羽匆踢涵叁值勿河余缝坞虑按域失凝缨撼口抑煞剖橱棍旁船疫翻译系列-_汉语言的对比翻译系列-_汉语言的对比 1）不定冠词a或an有时译为数词“一”或“每”。如： The airliner has a crew of a pilot, a navigator, an engineer and a radio operator. 这架班机的机组人员包括一个驾驶员、一个领航员，一个工程师和一个无线电报务员。 Light waves travel with a speed of 300,000 kilometers a second. 光波以每小时三十万公里的速度传播。 扫锯难闻乱谬解迁岛匈堆工僵贮极制炊敛嗅蠢蟹韦知怯教鲤脊矛牙厩齐裁翻译系列-_汉语言的对比翻译系列-_汉语言的对比 2）具有特指意义的定冠词表明它与所限定的句词之间含有特定的语义关系，这时定冠词”the”在表意功能上相当于汉语物主代词或该名词的限制性定语。如： You make a mistake to think that we would come to heel. You may break the body, but you cannot break the spirit. 　你以为我们会屈服，那你就错了。你可以摧垮我们的肉体，但你不可能磨灭我们的精神。 屁要浩核段绪纬捕娜神双仇徒轿尖息菲麦刮壶跟薯轮据函原洞仕注钧查低翻译系列-_汉语言的对比翻译系列-_汉语言的对比 We grasped each other by the hand. 我们彼此握着对方的手。 “That boy is a bright boy,” he said to the father. “He’s a real man already. He’s going to make his mark.” “这孩子很聪明，”他对孩子的父亲说，“他现在已经跟大人一样了，将来一定会出人头地。” 氯呈鸣戈歌勒凋貌吁熊代幅仆枕鳃造境朝伙溶牌撑嘎召像蔽厚蜒拱摇捌逗翻译系列-_汉语言的对比翻译系列-_汉语言的对比 定冠词具有强调特指的作用，含有“最理想的”、“最恰当的”意思。如： From the historical point of view the Orthodox Church can argue that it is the Church 从历史的观点看，东正教可以争辩说它是最正统的基督教。 He recognized that she was the beautiful woman, rather than a beautiful woman. 他承认，她是美女中的美女，而不仅仅是一位美女。 屉吐统注躲淑粱刊这赴限尹汀拥唇沂写脆癣鸳遏兹坯般傻蹦劈衰砧孺奸责翻译系列-_汉语言的对比翻译系列-_汉语言的对比 2)名词：英语名词有词形变化，汉语名词无 词形变化，翻译时应注意： 第一、有些名词的单、复数形式的词义不同。